This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Retail

Reorder push

Italian translation: chiamata per promuovere nuovi ordini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reorder push
Italian translation:chiamata per promuovere nuovi ordini
Entered by: Daniela Gabrietti

20:53 Dec 18, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail /
English term or phrase: Reorder push
SERVICE HIGHLIGHTS
Product highlights:
– Assortment Planning
– Online product knowledge tools
– Early Launch program
Operations highlights:
– E-returns
– Automated releases
– Reorder push end of season
Sales highlights:
– Showroom days & group presentations
– Pre-season order entry through B2B portal
– Reordering through B2B portal
– Customer service outbound calls for reorders
Marketing highlights:
– Dealer marketing site & B2B portal
– Store locator

Sono i servizi per rivenditori di prodotti di abbigliamento sportivi
Daniela Gabrietti
Local time: 04:15
spinta/stimolo al riassortimento a/di fine stagione
Explanation:
proposta
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 04:15
Grading comment
Il concetto è lo stesso, ma il cliente dice così
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spinta/stimolo al riassortimento a/di fine stagione
Cora Annoni


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reorder push
spinta/stimolo al riassortimento a/di fine stagione


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Il concetto è lo stesso, ma il cliente dice così
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search