English to Italian Tech/Engineering Safety Hot Work Standard

Si parla di standard globale per la sicurezza sul lavoro.

Ripropongo questa domanda perché non sono sicuro che il suggerimento proposto (pistola di soffiaggio/soffiante) sia quello adatto.
La definizione suggerisce il fatto che "flex" sia relativo ad un elemento di flessibilità dela lancia (in rete ci sono esempi di lance flessibili, dove la pistola si trova nella parte iniziale della lancia).

Flexgun - Allows flex lancing of heat exchangers without the need for the operator to handle the lance. The flexgun moves the lance in and out at a constant speed, ensuring consistent cleaning.

Dovrebbe trattarsi di qualcosa di simile alla parte flessibile terminale dell'oggetto che vedete qui: https://www.dx.com/p/Transparent-250cc-High-Pressure-Pump-Oi...

Grazie a tutti