St John's wort
Italian translation: iperico oppure cacciadiavoli oppure erba di S. Giovanni oppure erba millebuchi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Dec 27, 2000 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | iperico oppure cacciadiavoli oppure erba di S. Giovanni oppure erba millebuchi |
| ||
| na | iperico |
|
Answers
22 mins
iperico oppure cacciadiavoli oppure erba di S. Giovanni oppure erba millebuchi Explanation: questi sono i target proposti dal Picchi Ragazzini invece (bot.) St John's wort (Hypericum), erba di San Giovanni inoltre pare possa essere associata anche a questi altri termini (sempre secondo il Picchi) perforate St John’s-wort = erba di S. Giovanni, cacciadiavoli. shrubby St John’s wort (bot) ciciliana, tuttasana (common) St. John’s wort = iperico, pilatro radice di S. Apollonia (bot) tutsan, hypericum, (common) St John’s wort ciao Ilde |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
iperico Explanation: I agree with Ildeg on the term. I just saw the stuff the other day in my local farmacia. cb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations