edge band
Italian translation: bordo (perimetrale)/bordatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 May 26, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | copribordi, profilatura/copertura per bordi |
| ||
| 4 | bordo (perimetrale)/bordatura |
| ||
| 4 | bordo di banda |
|
Answers
9 mins confidence: 
bordo (perimetrale)/bordatura Explanation: Vedi qui (alterna En e IT): http://www.premline.it/it/bordatura.ashx e qui: PDF] Porte interne in legno Interior doors of wood Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Bordo perimetrale in legno resistente. Strong wood edge strip. Spessore del battente di ... Solid edge band 2 mm. Coprifilo esterno, larghezza ... www.tueren.rubner.com/fileadmin/user_upload/PDF-Dateien/IT-... - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1copribordi, profilatura/copertura per bordi Explanation: mi pare di capire che si tratti di materiale plastico (tipo pvc o altro) che ricoprirà spigoli e bordature. vedi: PROTEZIONI ANGOLARI. protezioni e rivestimenti di spigoli (coprispigoli), bordi (copribordi), angoli (copriangoli) da eventuali urti accidentali, cadute, ... www.angolarigomma.com http://www.mondobimbo.info/catalogo_materne_sicurezza.html http://www.xufficio.it/arr_linea4.asp I piani sono realizzati in conglomerato ligneo con spessore di 40 mm rivestito con laminato plastico nei colori noce, pero, antracite, grigio nuvola bordati lateralmente in PVC antiurto http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&channe... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-05-26 11:53:14 GMT) -------------------------------------------------- immagine di edge band: http://www.made-in-china.com/image/2f0j00VMAtRehrOQkGM/PVC-F... questa copertura verrà applicata, ad esempio, al mobilio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 mins confidence:
bordo di banda Explanation: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do http://images.google.com/images?hl=it&q=edge band&lr=&um=1&i... http://www.alibaba.com/countrysearch/CN-suppliers/Edge_Band.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations