This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Science (general)

injection-to-injection time

Italian translation: tempo tra iniezioni successive/intervallo tra iniezioni successive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injection-to-injection time
Italian translation:tempo tra iniezioni successive/intervallo tra iniezioni successive
Entered by: Paola Maria Agrati

11:17 Mar 26, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general) / chromatography
English term or phrase: injection-to-injection time
"It (the gas chromatograph) maximizes throughput with the fastest *injection-to-injection time*."

Da quello che ho capito, facendo anche qualche ricerca, si tratta del tempo che intercorre fra l'iniezione di due diversi campioni nello strumento. Secondo voi, si può tradurre con "tempo di analisi" o esiste un'espressione più specifica?
Grazie!
Letizia Merello
Italy
Local time: 08:55
tempo tra un'iniezione e la successiva/tempo tra iniezioni successive
Explanation:
Anche "tempo intercorso tra iniezioni successive"

Non tradurrei con "tempo di analisi", perchè qui si parla proprio di tempo "di attesa" tra un'iniezione e l'altra. Il tempo di analisi si riferirebbe al tempo totale che occorre per effettuare la cromatografia.

http://209.85.135.132/search?q=cache:2NGJm-if9b0J:paduaresea...
Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 08:55
Grading comment
La soluzione di Paola A., con il suggerimento di Paola B. (intervallo tra iniezioni successive), mi sembra la più adeguata. Grazie a tutti :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tempo tra un'iniezione e la successiva/tempo tra iniezioni successive
Paola Maria Agrati
3intervallo di tempo tra iniezioni consecutive
Barbara Pala


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tempo tra un'iniezione e la successiva/tempo tra iniezioni successive


Explanation:
Anche "tempo intercorso tra iniezioni successive"

Non tradurrei con "tempo di analisi", perchè qui si parla proprio di tempo "di attesa" tra un'iniezione e l'altra. Il tempo di analisi si riferirebbe al tempo totale che occorre per effettuare la cromatografia.

http://209.85.135.132/search?q=cache:2NGJm-if9b0J:paduaresea...

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
La soluzione di Paola A., con il suggerimento di Paola B. (intervallo tra iniezioni successive), mi sembra la più adeguata. Grazie a tutti :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Paolo Jori: Ciao Paola, voto per "tempo tra iniezioni successive" e sono d'accordo che "tempo di analisi" sarebbe fuorviante.
19 mins
  -> Ciao Francesco, grazie!
agree  Paola Battagliarini: concordo, si potrebbe usare anche "intervallo"
30 mins
  -> Grazie anche per il tuo suggerimento, Paola...
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Simona Fresia
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervallo di tempo tra iniezioni consecutive


Explanation:
Potresti tradurre "aumenta al massimo (...) attraverso un brevissimo intervallo di tempo tra iniezioni consecutive" oppure "il brevissimo intervallo di tempo che intercorre tra iniezioni consecutive garantisce/permette il massimo....
Utilizzerei "consecutive" perchè indica che le iniezioni si susseguono l'un l'altra ed eviterei "massimizzare" perchè in italiano si utilizza in contesti diversi (es. marketing, informatica).

Barbara Pala
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search