group average ratings

Italian translation: valori medi di gruppo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:group average ratings
Italian translation:valori medi di gruppo
Entered by: Maria Rita Caparrotti

16:28 Aug 11, 2014
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific article about the brain and color perception
English term or phrase: group average ratings
ciao sto traducendo un articolo sceintifico riguardante l'amisfero destro nella eprcezione del colore, ma non riesco a dtrovare una traduzione adatta a questa frase:

Deviation scores were obtained for each brain-damaged participant for each attribute based on correlations with group average ratings from 30 age-matched healthy participants.
Grazie in anticipo!
Maria Rita Caparrotti
Italy
Local time: 03:26
valori medi di gruppo
Explanation:
La frase intera potrebbe essere così:

Per ogni partecipante cerebroleso sono stati ottenuti i punteggi di deviazione relativi a ciascuna caratteristica basandosi sulle correlazioni con i valori medi di un gruppo di trenta partecipanti sani pareggiati per età.

Probabilmente ci si riferisce al calcolo della deviazione standard.
Selected response from:

Gabriele Lo Iacono
Italy
Local time: 03:26
Grading comment
Thank yuo Gabriele!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5valori medi del gruppo
Mirko Mainardi
5valori medi di gruppo
Gabriele Lo Iacono
4valutazioni medie di gruppo
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valutazioni medie di gruppo


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
valori medi del gruppo


Explanation:
Secondo me si fa semplicemente riferimento ai valori medi registrati tra tutti i partecipanti dei gruppi di riferimento di cui fanno parte i partecipanti allo studio.

Un esempio d'uso al link sotto.


    Reference: http://www.tarleton.edu/team/documents/9to12/algebra1/algebr...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Elena Zanetti
14 hrs
  -> Grazie Elena.

agree  Gabriele Lo Iacono: Attenzione però perché si tratta dei valori medi dei soggetti sani, non di quelli cerebrolesi. Si sta facendo un confronto fra valori dei cerebrolesi e valori di soggetti sani della stessa età...
15 hrs
  -> Grazie Gabriele!

agree  Inter-Tra: ok
15 hrs
  -> Grazie!

agree  Rosanna Palermo
22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
valori medi di gruppo


Explanation:
La frase intera potrebbe essere così:

Per ogni partecipante cerebroleso sono stati ottenuti i punteggi di deviazione relativi a ciascuna caratteristica basandosi sulle correlazioni con i valori medi di un gruppo di trenta partecipanti sani pareggiati per età.

Probabilmente ci si riferisce al calcolo della deviazione standard.

Gabriele Lo Iacono
Italy
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank yuo Gabriele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search