"have all our business"
Italian translation: ci riforniremo regolarmente da voi
| 09:00 Mar 6, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morena Nannetti (X) Germany Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | allora ti becchi tutti i nostri ordini |
| ||
| 3 +1 | ci riforniremo regolarmente da voi |
| ||
| 4 | ti passerò/ti manderò tutti i nostri clienti |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1allora ti becchi tutti i nostri ordini Explanation: Il senso mi pare questo. "Becchi" è per lo slang, sostituibile con "prendi" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| have all our business ci riforniremo regolarmente da voi Explanation: Il senso è appunto che viene promesso di stabilire un rapporto d'affari su base regolare..."passando a voi tutti i nostri ordini/affari" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
ti passerò/ti manderò tutti i nostri clienti Explanation: In alternativa alle proposte dei colleghi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations