jobby

Italian translation: colorino diarroico

11:50 May 6, 2007

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / recensione di un albergo

English term or phrase: jobby

"the water came out in a horrible shade of jobby brown."

Il significato di jobby, per coloro che non sono in Scozia, lo potete trovare qui:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Jobby

Come si può rendere senza usare termini troppo "coloriti"?

Andrea Re KudoZ activity Questions: 497 (none open) (38 closed without grading) Answers: 749 United Kingdom
Local time: 09:39

Italian translation:colorino diarroico

Explanation:
Blimey!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-06 12:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente se si vuole mantenere la "coloritura" dell'originale, che io manterrei, visto che c'è!

Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 10:39

Grading comment

Gearda Leona', ti dico che al peggio non c'è mai fine :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

colorino diarroico

Leonardo Marcello Pignataro (X)

4 +1

marrone cacchetta

emanuela sias

4 +1

squacchera o squacquera

Roberta Anderson

3 +1

marrone ruggine

Manuela Iotti

3 +1

cacca

texjax DDS PhD

disgustoso

Alessandro Zocchi

marroncino merdosetto

Fiamma Lolli

di merda

gvag

Answers

17 mins confidence:

disgustoso

Explanation:
Potresti provare con un "riprovevole" o "disgustoso"? So che non è una traduzione, ma rende l'idea senza entrare nei particolari...
Otherwise penso che "escrementizio" sarebbe l'unica soluzione, ma male si adatta allo slang...

Enjoy sunday

Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of:

Italian

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

colorino diarroico

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Gearda Leona', ti dico che al peggio non c'è mai fine :)

Notes to answerer

Asker: Oddio, ora devo pranzare. Credo che mi sentirò male con quest'immagine in mente......:=)

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

marrone ruggine

Explanation:
Un'idea...
Solitamente il motivo per cui l'acqua è di quel colore è la ruggine presente nelle tubature..

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-05-06 12:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Effettivamente sono stata un pò 'soft'..un'alternativa che mi è venuta in mente, sempre se non si vuole ricorrere a termini più espliciti (anche se di quella sostanza si tratta..;-)) è *marrone-melma*..può rendere l'idea?

Reference: http://www.giglionews.it/isoladelgiglio-sindaco.php?start=28
Reference: http://www.treehugger.com/files/2007/03/ask_treehugger_4.php

Manuela Iotti
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Sì, il colore è ruggine, ma la coloritura dell'originale è un po' più come dire ..... di natura organica:)

2 hrs confidence:

marroncino merdosetto

Explanation:
A Roma la diarrea inarrestabile si chiama (anche) correntone, il che mi fa venire in mente tutto un florilegio di giochi di parole con acqua corrente... :-)

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

marrone cacchetta

Explanation:
dipende ovvio da dove andrà a finire la tua traduzione e da chi la leggerà, però io sono abbastanza confident nel dirti marrone cacchetta... che ne dici?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-06 14:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

grazie

emanuela sias
Local time: 10:39
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cacca

Explanation:
Io userei semplicemente cacca. Non è un parola volgare, è usata da grandi e piccini, diretta, evoca l'immagine e il colore (e anche l'odore, aggiungerei) in un battibaleno... Jobby> cacca!

:-)

Ciao!

s.f.
AD
1a fam., escremento: il bimbo ha fatto la c., ho pestato una c. di cane; farsi la c. addosso, sotto, imbrattarsi di feci o, iperb., avere bisogno urgente di defecare; scappare la c. a qcn., avere urgente bisogno di defecare
1b con valore attenuato rispetto a merda, di qcn. o qcs. che disgusta, che fa schifo: sei una c., quel libro è una vera c.
2 estens., spec. rivolgendosi a bambini, cosa sudicia o nociva: non toccare, c.!
De Mauro

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-06 15:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

PS...probabilmente la citazione dal dizionario era superflua..

texjax DDS PhD
Local time: 04:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Sì grazie per la dotta citazione ::))

Asker: Ma scusa, la tua nuova immagine che è la foto del lattuccio che ti fai la mattina con i Plasmon?

8 hrs confidence:

di merda

Explanation:
ne usci acqua di un orribile marrone di merda
slang per slang, eviterei vezzeggiativi e toni da papà e mamme con pupi di 3 mesi ... sempre che si possa.

gvag
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of:

Italian

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

squacchera o squacquera

Explanation:
se nel testo originale usano jobby brown... penso che anche la traduzione debba essere "colorita" (a prescindere dal colore!) :)

un'altra alternativa:
a casa mia, si direbbe "di un bel color squacchera" (o scuacquera)
(che ha anche un che di onomatopeico)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jobby

Italian translation: colorino diarroico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jobby

Italian translation: colorino diarroico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language