slow grind
Italian translation: arrancare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Jul 1, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Eco United Kingdom Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Arrancare |
| ||
| 2 | è zoppicante/zoppica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
Arrancare Explanation: Grind: crushing or grating sound or motion: the crunch and grind of bulldozers [figurative] the slow grind of the US legal system Ho messo "arrancare" perché secondo me rende sia l'idea di rumore che quella di lentezza.. Example sentence(s):
Reference: http://temi.repubblica.it/micromega-online/il-venerdi-nero-d... Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/english/grind |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
è zoppicante/zoppica Explanation: ci sarebbe da vedere la frase completa... -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2013-07-01 13:25:30 GMT) -------------------------------------------------- www.traderlink.it/notizie/viewer.php?idnews=548999&idcanale... 31/ago/2011 – Notizie, Analisi, Informazioni, News - 2011-08-31 19:26:00 - L'economia zoppica e gli investitori cambiano strategia - Alberto Susic News -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2013-07-01 13:26:22 GMT) -------------------------------------------------- 247.libero.it/focus/.../4/l-economia-usa-tentenna-che-fare-bernanke/ 01/giu/2012 – L'economia USA tentenna. Che fare, Bernanke?. Il job report di oggi ha fugato tutti i dubbi: l'economia statunitense è ben lontana dalla piena -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2013-07-01 13:26:33 GMT) -------------------------------------------------- anche tentennare.. -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2013-07-01 13:27:41 GMT) -------------------------------------------------- www.rassegna.it/2006/attualita/articoli/svimez.htm 11/lug/2006 – Mezzogiorno / Il Rapporto Svimez e le proposte dei sindacati. L'economia del Sud annaspa. Quattro priorità per rilanciarla. L'economia -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2013-07-01 13:27:55 GMT) -------------------------------------------------- annaspare/annaspa.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations