Mar 16, 2020 00:57
4 yrs ago
19 viewers *
English term
dejunk
GBK
English to Italian
Art/Literary
Slang
Definition from
Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”
Example sentences:
Dejunk your life (The Guardian)
Clearing the clutter: how to dejunk your home (timeforyou.cleaning)
As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. (cluborganized)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | fare un repulisti in |
Nicoletta Aresca
|
Change log
Mar 9, 2020 23:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 16, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 19, 2020 16:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
6 hrs
Nicoletta Aresca
EN>IT translator certified by CIOL
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fare un repulisti in
Definition from
Nuovo Devoto Oli
fare una drastica e radicale eliminazione allo scopo di metter ordine in qualcosa
Example sentences:
in questo ufficio ci vorrebbe un buon repulisti. (Nuovo Devoto Oli)
Ho deciso di fare un po' di repulisti nella mia vita. (Facebook)
Mi dico sempre che dovrei proprio fare un bel repulisti in soffitta. (Una parola al giorno)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...