Nov 17, 2015 13:21
8 yrs ago
English term
Italy
off forge
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
La frase è la seguente:
"does that make them less of a player than, say, Ben Hogan's era when they're
hitting all off forge and the sweet spot was probably like the size of a dot?"
Si tratta di un video. La persona che parla si trova presso un'azienda che attraverso la tecnologia cerca di migliorare le mazze da golf e ha appena provato un sistema che analizza i tiri.
Il protagonista pertanto si chiede se tali nuove tecnologie riescano a far ottenere buoni risultati anche a giocatori scarsi.
Il termine che non capisco è "off forge". Grazie!
"does that make them less of a player than, say, Ben Hogan's era when they're
hitting all off forge and the sweet spot was probably like the size of a dot?"
Si tratta di un video. La persona che parla si trova presso un'azienda che attraverso la tecnologia cerca di migliorare le mazze da golf e ha appena provato un sistema che analizza i tiri.
Il protagonista pertanto si chiede se tali nuove tecnologie riescano a far ottenere buoni risultati anche a giocatori scarsi.
Il termine che non capisco è "off forge". Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Colpire la palla/giocare con ferri forgiati |
Paola Tondolo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Colpire la palla/giocare con ferri forgiati
La combinazione “off forge” non produce risultati (a esclusione di una ditta produttrice di mazze da golf che si chiama ONOFF)
Presumo che “off” sia da attribuire al verbo: “to hit off” è una forma idiomatica comunemente utilizzata anche nel gergo golfistico.
How to Hit Off a Golf Tee
http://golftips.golfsmith.com/hit-off-golf-tee-1715.html
Per quanto riguarda “forge” (un refuso/sinonimo di forged [irons]??), si dovrebbe riferire ai ferri da golf forgiati (forged irons), da distinguere dai ferri stampati (cast irons). I ferri forgiati hanno uno “sweet spot” più piccolo e questo richiede un maggiore impegno e stabilità da parte del giocatore per effettuare un buon tiro (dal passaggio riportato si evince qualcosa di analogo).
http://golficity.com/forged-irons-vs-cast-irons/
Forged irons are created with a less forgiving nature due to a smaller sweet spot that ultimately requires better aim and a more steady swing
Presumo che “off” sia da attribuire al verbo: “to hit off” è una forma idiomatica comunemente utilizzata anche nel gergo golfistico.
How to Hit Off a Golf Tee
http://golftips.golfsmith.com/hit-off-golf-tee-1715.html
Per quanto riguarda “forge” (un refuso/sinonimo di forged [irons]??), si dovrebbe riferire ai ferri da golf forgiati (forged irons), da distinguere dai ferri stampati (cast irons). I ferri forgiati hanno uno “sweet spot” più piccolo e questo richiede un maggiore impegno e stabilità da parte del giocatore per effettuare un buon tiro (dal passaggio riportato si evince qualcosa di analogo).
http://golficity.com/forged-irons-vs-cast-irons/
Forged irons are created with a less forgiving nature due to a smaller sweet spot that ultimately requires better aim and a more steady swing
Example sentence:
How to Hit Off a Golf Tee
Oggi esistono ancora queste 2 categorie, per la precisione i ferri "cast", stampati, e quelli "forged", forgiati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ho adottato questa risposta, mi sembra fosse plausibile. :)"
Something went wrong...