Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down bag
Italian translation:
Riempimento naturale
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Dec 10, 2017 17:34
6 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
down bag
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
camping
sleeping bag fillings
a sleeping bag is made up of a lining and an outer shell. in between the two are different types of filling. the way in which the filling is stitched together affects how warm you stay inside it. Down bags are often built with pockets called baffles that stop the down from bunching.
a sleeping bag is made up of a lining and an outer shell. in between the two are different types of filling. the way in which the filling is stitched together affects how warm you stay inside it. Down bags are often built with pockets called baffles that stop the down from bunching.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Riempimento naturale |
Carla Minardi
|
| 5 | sacco a pelo in piuma |
Annalisa Panero
|
| 3 | sacco a pelo in piuma |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
49 mins
Carla Minardi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Woorden van waarde zijn weerloos
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Riempimento naturale
Sebbene la proposta "in piuma" non sia errata, io proporrei "riempimento naturale". A volte, questi tipi di riempimento non sono del tutto in piuma, ma piuttosto mischiati a varie tipi di piume. Solitamente, quando si parla di sacchi a pelo completamente in piuma, se ne specifica il tipo, come in "duck down" o" goose down".
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
66
sacco a pelo in piuma
Tipo questi:
https://www.sportler.com/it/l/sacchi_a_pelo_in_piuma
Da http://www.wordreference.com/enit/down :
down (bird: soft feathers) piuma
- These pillows are filled with goose down.
- Questi cuscini sono imbottiti con piume d'oca.
https://www.sportler.com/it/l/sacchi_a_pelo_in_piuma
Da http://www.wordreference.com/enit/down :
down (bird: soft feathers) piuma
- These pillows are filled with goose down.
- Questi cuscini sono imbottiti con piume d'oca.
16 hrs
Annalisa Panero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing transcreator!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
sacco a pelo in piuma
down significa piuma, i sacchi a pelo di piuma sono più pregiati rispetto a quelli sintetici.
il modo con cui è cucito il sacco a pelo impedisce alle piume di fare malloppo
il modo con cui è cucito il sacco a pelo impedisce alle piume di fare malloppo
Something went wrong...