Apr 29, 2020 09:22
4 yrs ago
24 viewers *
English term
business manager
Non-PRO
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Siamo nella New York degli anni Cinquanta, una squadra di baseball universitaria con il suo "business manager". Mi sembra di capire che la figura del business manager fosse quella dell'attuale general manager, ma qualcuno di voi sa per caso a cosa corrisponde questo ruolo in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | impresario |
Cristina Ambrosi
|
| 3 | responsabile finanziario/business manager |
texjax DDS PhD
|
| 3 | procacciatore d'affari |
NFtranslations
|
Proposed translations
3 hrs
Cristina Ambrosi
Ireland
Ireland
Native in Italian
Works in field
Ireland
Technology, Finance, Sustainability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
impresario
impresario
9 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
62
responsabile finanziario/business manager
No, apparentemente business manager e GM non corrispondono.
Il primo, come puoi leggere sotto, si occupa degli aspetti finanziari e amministrativi. Tradurrei come proposto oppure lascerei in inglese, dipende dal contesto.
HTH
Business Manager is the person who handles all the financial and business administration, working directly with the General Manager.
https://www.jobmonkey.com/sports/pro_sports_overview/
Il primo, come puoi leggere sotto, si occupa degli aspetti finanziari e amministrativi. Tradurrei come proposto oppure lascerei in inglese, dipende dal contesto.
HTH
Business Manager is the person who handles all the financial and business administration, working directly with the General Manager.
https://www.jobmonkey.com/sports/pro_sports_overview/
21 hrs
procacciatore d'affari
Per quanto riguarda le nostre squadre di calcio si parla proprio della figura del procacciatore d'affari.
Si tratta di "...Disinvolti procacciatori d'affari. Gente che si è data una missione: far fruttare la gallina dalle uova d'oro. In tale contesto l'appuntamento con il mondiale..."
Se guardi il primo link è proprio una figura specifica prevista dalla normativa per le attività sportive - Circolare Ministero Finanze 10 giungo 1983, n. 24
Come dicevo vedi il tipo di testo e decidi se tradurre il termine.
Si tratta di "...Disinvolti procacciatori d'affari. Gente che si è data una missione: far fruttare la gallina dalle uova d'oro. In tale contesto l'appuntamento con il mondiale..."
Se guardi il primo link è proprio una figura specifica prevista dalla normativa per le attività sportive - Circolare Ministero Finanze 10 giungo 1983, n. 24
Come dicevo vedi il tipo di testo e decidi se tradurre il termine.
Example sentence:
...il sistema calcistico italiano è ormai allo sbando, e nelle mani di agenti, procuratori, procacciatori d’affari, ominidi che si aggirano intorno alle squadre di calcio e cercano profitti personali...
Costruttori di squadre o procacciatori di affari?
Reference:
https://www.viainternet.org/sport/procacciatore_daffari.asp
https://vivoperlei.calciomercato.com/articolo/costruttori-di-squadre-o-procacciatori-di-affari-1
Discussion