This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Surveying

consecutive rankings

Italian translation: una lista in ordine di preferenza e/o di importanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consecutive rankings
Italian translation:una lista in ordine di preferenza e/o di importanza
Entered by: Grace M

01:52 Jul 25, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Instruction for survey
English term or phrase: consecutive rankings
Si tratta di stringhe, sembrano istruzioni per un sondaggio online, o per un software per sondaggi. Contesto:

Responses to the following question(s) must be consecutive rankings and may not contain duplicates.
Grace M
Local time: 10:02
una lista in ordine di preferenza e/o di importanza
Explanation:
Per la tecnica del 'ranking' nelle interviste Vedi OPsonline [doc]

− L’intervista face to face (di persona): è il metodo più affidabile per rilevare dati fattuali, atteggiamenti, opinioni, ecc sulla popolazione generale e su gruppi specifici
Vantaggi:
􀀹 Consente di effettuare osservazioni sul comportamento del soggetto e sul suo ambiente
􀀹 Consente di mantenere alta l’attenzione del soggetto se l’intervista è lunga
􀀹 Consente di contattare anche le persone non raggiungibili con altri mezzi
È preferibile quando il questionario è complesso e prevede l’uso di scale, *tecniche di ranking (chiedere ai soggetti di mettere in ordine di preferenza o di importanza le alternative di risposta previste da una domanda)* e di sorting ( porre gli stimoli propositi in categorie mutuamente esclusive ed esaustive sulla base della similarità percepita o di altri criteri), l’uso di show card o altri scambi di materiale tra intervistatore e soggetto"

"• La tecnica di ranking: consiste nel chiedere ai soggetti di mettere tutte le alternative di una lista in ordine di preferenza o di importanza. E’ considerata da molti la tecnica più appropriata per studiare la struttura dei valori. Problemi nelle ricerche su vasta scala:"


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-29 09:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Che peccato Grace. Non ho visto il KudoZ subito e c'è voluto un pochino per trovarla. Un cordiale saluto, Francesca
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 19:02
Grading comment
La risposta sembra giusta, peccato che sia arrivata troppo tardi!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5una lista in ordine di preferenza e/o di importanza
Inter-Tra
3ordinamento consecutivo
patrizia musiu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordinamento consecutivo


Explanation:
Il tuo testo dice che non ci possono essere duplicati: mettere gli elementi in ordine consecutivo serve proprio ad individuare i duplicati.

Guarda questo link: http://www.developer.it/post/pillole-di-haskell-ricerca-di-d... non è di argoment sondaggi ma riguarda i software però secondo me il ragionamento è lo stesso.

patrizia musiu
Italy
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
una lista in ordine di preferenza e/o di importanza


Explanation:
Per la tecnica del 'ranking' nelle interviste Vedi OPsonline [doc]

− L’intervista face to face (di persona): è il metodo più affidabile per rilevare dati fattuali, atteggiamenti, opinioni, ecc sulla popolazione generale e su gruppi specifici
Vantaggi:
􀀹 Consente di effettuare osservazioni sul comportamento del soggetto e sul suo ambiente
􀀹 Consente di mantenere alta l’attenzione del soggetto se l’intervista è lunga
􀀹 Consente di contattare anche le persone non raggiungibili con altri mezzi
È preferibile quando il questionario è complesso e prevede l’uso di scale, *tecniche di ranking (chiedere ai soggetti di mettere in ordine di preferenza o di importanza le alternative di risposta previste da una domanda)* e di sorting ( porre gli stimoli propositi in categorie mutuamente esclusive ed esaustive sulla base della similarità percepita o di altri criteri), l’uso di show card o altri scambi di materiale tra intervistatore e soggetto"

"• La tecnica di ranking: consiste nel chiedere ai soggetti di mettere tutte le alternative di una lista in ordine di preferenza o di importanza. E’ considerata da molti la tecnica più appropriata per studiare la struttura dei valori. Problemi nelle ricerche su vasta scala:"


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-29 09:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Che peccato Grace. Non ho visto il KudoZ subito e c'è voluto un pochino per trovarla. Un cordiale saluto, Francesca



    Reference: http://www.nemo89.altervista.org
Inter-Tra
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
La risposta sembra giusta, peccato che sia arrivata troppo tardi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search