take them beyond the hype
Italian translation: al di là delle mode del momento / oltre le attese del mercato/al di là del fenomeno passeggero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Sep 26, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Umberto Cassano Italy Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1al di là delle mode del momento / oltre le attese del mercato Explanation: Direi così, considerando che 'hype' nel campo del marketing indica anche l'attesa spasmodica creata dai media intorno ad un prodotto se vuoi puoi dire anche 'oltre il mantra pubblicitario' HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1portarli oltre la pubblicità martellante/sensazionalistica Explanation: Questo è il significato di hype. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-09-26 11:11:05 GMT) -------------------------------------------------- Hype: Exaggerated or extravagant claims made especially in advertising or promotional material http://www.thefreedictionary.com/hype Hype: (coll) pubblicizzare in modo esagerato e fuorviante, strombazzare. http://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/hype |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
guidarli oltre le esagerazioni pubblicitarie Explanation: ... dimostrazione delle nostre capacità di innovazione e investimento, nonché dell'impegno verso i clienti, volto a guidarli oltre le esagerazioni pubblicitarie, consentendo loro di riconoscere i vantaggi concreti dei .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations