Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Teamwear Layer Garment
Italiano translation:
abbigliamento tecnico-sportivo per squadre
Added to glossary by
Serena Magni
Nov 19, 2010 11:06
13 yrs ago
Inglese term
Teamwear Layer Garment
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
caratteristiche di un capo
caratteristiche del capo di abbigliamento (sport)
Suitability:
Athletic warm up, Hiking, Hill Walking, Leisure, Travel, Teamwear Layer Garment.
Suitability:
Athletic warm up, Hiking, Hill Walking, Leisure, Travel, Teamwear Layer Garment.
Proposed translations
(Italiano)
3 | abbigliamento tecnico-sportivo per squadre | dandamesh |
3 +1 | abbigliamento sportivo a strati | Shera Lyn Parpia |
3 | abbigliamento per squadre | Valeria Sciarrillo |
References
Teamware | Fausto Mescolini |
Proposed translations
20 min
Selected
abbigliamento tecnico-sportivo per squadre
Non so se esista un termine più tecnico, ma il senso dovrebbe essere questo.
http://www.lovell-rugby.co.uk/Special-Offers/Base-Layer
1. Macron S.p.A. abbigliamento sportivo per squadre di calcio, basket ...
1971: nasce Macron, l'azienda italiana che produce il “teamwear”, l'abbigliamento tecnico-sportivo. L'azienda con base a Bologna diventa subito il punto di ...
www.macron.com/macron.aspx?c=1 - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-19 11:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
per teamwear ho trovato anche abbigliamento sportivo ufficiale, che mi sembra una buona resa e dà anche l'idea della squadra senza nominarla
Maglie Calcio Napoli - Vendita Abbigliamento Sportivo Squadra ...Inoltre puoi trovare un vasto assortimento di gadget e articoli di abbigliamento sportivo ufficiale (team wear) della squadra partenopea. ...
www.onbitway.com/abbigliamento_sportivo/.../maglie_calcio_n... - Copia cache - Simili
In alternativa, diffusissimo è l'uso italiano di teamwear, ma preferirei non usarlo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-19 17:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Propongo anche queste varianti, che mi sembrano migliori
abbigliamento tecnico per gli sport di squadra/collettivi
1. Kipsta - Altri Sport Collettivi
Abbigliamento pallacanestro junior • Scarpe pallacanestro junior • Pallacanestro junior ... RUGBY; |; PALLAMANO; |; PALLAVOLO; |; ALTRI SPORT COLLETTIVI ...
www.kipsta.com/IT/altri-sport-collettivi-89805985/ - Copia cache
http://www.kipsta.com/IT/la-marca-90054641/
http://www.lovell-rugby.co.uk/Special-Offers/Base-Layer
1. Macron S.p.A. abbigliamento sportivo per squadre di calcio, basket ...
1971: nasce Macron, l'azienda italiana che produce il “teamwear”, l'abbigliamento tecnico-sportivo. L'azienda con base a Bologna diventa subito il punto di ...
www.macron.com/macron.aspx?c=1 - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-19 11:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
per teamwear ho trovato anche abbigliamento sportivo ufficiale, che mi sembra una buona resa e dà anche l'idea della squadra senza nominarla
Maglie Calcio Napoli - Vendita Abbigliamento Sportivo Squadra ...Inoltre puoi trovare un vasto assortimento di gadget e articoli di abbigliamento sportivo ufficiale (team wear) della squadra partenopea. ...
www.onbitway.com/abbigliamento_sportivo/.../maglie_calcio_n... - Copia cache - Simili
In alternativa, diffusissimo è l'uso italiano di teamwear, ma preferirei non usarlo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-19 17:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Propongo anche queste varianti, che mi sembrano migliori
abbigliamento tecnico per gli sport di squadra/collettivi
1. Kipsta - Altri Sport Collettivi
Abbigliamento pallacanestro junior • Scarpe pallacanestro junior • Pallacanestro junior ... RUGBY; |; PALLAMANO; |; PALLAVOLO; |; ALTRI SPORT COLLETTIVI ...
www.kipsta.com/IT/altri-sport-collettivi-89805985/ - Copia cache
http://www.kipsta.com/IT/la-marca-90054641/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
20 min
abbigliamento per squadre
o "società sportive"/"team" come preferisci...
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="abbi...
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="abbi...
+1
2 ore
abbigliamento sportivo a strati
qui spiega come gli atleti si vesotono a strati, ossia "a cipolla"
http://digilander.libero.it/RiminiSportMedicina/Abbigliament...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-19 20:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Outdoor and sports wear manufacturers favor layered clothing because, among other reasons, it allows them to offer so-called "technical" or "functional" clothes which are optimized for the particular demands of a specific layer. Such clothes are often made of advanced synthetic materials, and can be expensive.
http://en.wikipedia.org/wiki/Layered_clothing
"Teamwear" forse si puà tradurre come "divisa sportiva":
Vesti il tuo team - theGigastore.com
Vuoi una divisa per il tuo team che sia all'altezza di ogni situazione, ... materiale di qualità e l'esperienza di un grande brand sportivo? Allora sei molto esigente e ti trovi nel reparto giusto: vuoi una divisa Kappa Teamwear! ...
www.kappastore.com/it/categorie.asp?idReparto...
SCUOLA CALCIO
La quota di iscrizione ai corsi per la Stagione Sportiva 2010/2011 dell'A.S.D. ... Azienda considerata la prima nel settore Team Wear, in quanto segue scrupolosamente la sua ... Avendo tutti gli allievi la stessa divisa è necessario, ...
www.alcyonecalcio.com/index.php?option...
http://digilander.libero.it/RiminiSportMedicina/Abbigliament...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-19 20:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Outdoor and sports wear manufacturers favor layered clothing because, among other reasons, it allows them to offer so-called "technical" or "functional" clothes which are optimized for the particular demands of a specific layer. Such clothes are often made of advanced synthetic materials, and can be expensive.
http://en.wikipedia.org/wiki/Layered_clothing
"Teamwear" forse si puà tradurre come "divisa sportiva":
Vesti il tuo team - theGigastore.com
Vuoi una divisa per il tuo team che sia all'altezza di ogni situazione, ... materiale di qualità e l'esperienza di un grande brand sportivo? Allora sei molto esigente e ti trovi nel reparto giusto: vuoi una divisa Kappa Teamwear! ...
www.kappastore.com/it/categorie.asp?idReparto...
SCUOLA CALCIO
La quota di iscrizione ai corsi per la Stagione Sportiva 2010/2011 dell'A.S.D. ... Azienda considerata la prima nel settore Team Wear, in quanto segue scrupolosamente la sua ... Avendo tutti gli allievi la stessa divisa è necessario, ...
www.alcyonecalcio.com/index.php?option...
Reference comments
4 ore
Reference:
Teamware
Teamware potrebbe essere invece il nome commerciale di cui al link che allego?
Something went wrong...