This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rule building event
Powering on through the gears

Glossary entry

English term or phrase:

go-to fashion

Italian translation:

di riferimento / di tendenza / più gettonati

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Aug 26, 2019 08:24
4 yrs ago
2 viewers *
English term

go-to fashion

English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion Questionario moda
Buongiorno a tutti, è un termine inserito in un questionario sulle marche di moda, ma vorrei anche inserirlo in glossario per il futuro (specialmente go-to, anche se so che cambia secondo il contesto).

"What are your favourite *go-to fashion* brands?"

Grazie a tutti quelli che mi aiuteranno.
Proposed translations (Italian)
2 +1 di riferimento
4 marchi di moda preferiti
4 alla/di moda
4 che prediligi
3 preferiti/abituali
References
Glossario?
Change log

Aug 29, 2019 13:12: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Discussion

Emanuela Galdelli (asker) Aug 29, 2019:
Glossario Ho scelto "di riferimento", ma se ricordo bene per voi è possibile aggiungere termini al glossario.
Fatelo liberamente, è utile per tutti noi! Grazie infinite a tutti.
Emanuela Galdelli (asker) Aug 29, 2019:
Precisazioni Ragazzi, il cliente mi dice che "go-to brand" significa "a brand which is relied on and often purchased",
Di riferimento mi sembra che possa andare. Senza volervi influenzare, se volete aggiungere qualche altra idea può essere utile per tutti. Grazie!
Emanuela Galdelli (asker) Aug 27, 2019:
Chiederò anche al cliente. Ragazzi, intanto vi ringrazio tutti. Chiederò al cliente qual è il termine più appropriato. Qui il termine è messo in grassetto, quindi devo tradurlo. "Di riferimento" potrei usarlo per lasciare il termine "preferiti", però chiederò conferma. Trovo giusti anche gli altri e vi ringrazio tanto per la vostra gentilezza! Vorrei inserire anche i termini non scelti nel glossario. Mi sembrano tutti utili.
Se attendo a chiudere la domanda, scusatemi. :)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

di riferimento

o anche iconici, sarebbero i marchi “del cuore”
Peer comment(s):
agree Fabrizio Zambuto : anch'io propenderei per una soluzione del genere.
16 mins
grazie Fabrizio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
18 mins

marchi di moda preferiti

Si tratta dei marchi preferiti, di cui non puoi fare a meno, la tua prima scelta se cerchi qualcosa
Note from asker:
Grazie!
Grazie per la tua proposta! Ci devo pensare un po'.
Something went wrong...
23 mins

preferiti/abituali

Sarei più propensa a dire preferiti ma il termine mi fa pensare anche a qualcosa relativo alla routine, quindi mi sento di proporre anche abituali.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-26 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

In realtà ho fatto lo stesso ragionamento anche io ma avevo un dubbio a riguardo e consultando urban dictionary ho trovato questo suggerimento che mi ha fatto propendere anche per il termine abituali.
Ti lascio il link sperando possa esserti d'aiuto :) https://www.urbandictionary.com/define.php?term=go-to
Note from asker:
Io so che go-to per quanto riguarda i capi d'abbigliamento in genere si riferisce a capi che vanno su tutto, passe-partout. Ci devo pensare, grazie a te e alla collega per le vostre proposte.
Something went wrong...
2 hrs

alla/di moda

go-to fashion

alla moda

What are your favourite go-to fashion brands?

Quali sono i tuoi marchi favoriti/preferiti alla/di moda?


Something went wrong...
7 hrs

che prediligi

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 4 ore (2019-08-29 12:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

anche di tendenza , più gettonati
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Glossario?

Ciao, Emanuela

Ti riporto qualche link copiaincollato dal glossario. Gli ambiti sono diversi, ma possono darti qualche spunto in più.

Non conosco il contesto più ampio del questionario, ma potresti valutare anche di riferimento, una sorta di riflesso pavloviano per certi marchi moda, che per le fashion victim più accanite sono un richiamo irresistibile.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-pharma...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/idioms-maxims-...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/slang/3942337-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2019-08-29 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, Emanuela, e buon proseguimento!
Note from asker:
Grazie Barbara, posti sempre link utilissimi!
Peer comments on this reference comment:
agree AdamiAkaPataflo : modaiola! ;-)))
7 hrs
Trendy-trash, tanto per stare in linea coi tempi! Ha!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search