Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
help keep your noggin comfy
Italian translation:
(man)tenere la tua testa (ben) coperta
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jul 17, 2022 15:52
1 yr ago
29 viewers *
English term
Italy
help keep your noggin comfy
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Apparel
Plain but not simple, the Rib Knit Hat is built for comfort.
For all of your winter adventures, this trusty hat is here to ***help keep your noggin comfy***.
Benefits of Merino wool blended with nylon and recycled polyester for enhanced durability
Single-layer heavy rib knit construction
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le soluzioni che mi vengono in mente mi sembrano tutte poco eleganti... per cui chiedo lumi qui sul forum.
For all of your winter adventures, this trusty hat is here to ***help keep your noggin comfy***.
Benefits of Merino wool blended with nylon and recycled polyester for enhanced durability
Single-layer heavy rib knit construction
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le soluzioni che mi vengono in mente mi sembrano tutte poco eleganti... per cui chiedo lumi qui sul forum.
Proposed translations
13 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
(man)tenere la tua testa (ben) coperta
rima : noggin / comfy vs. testa / coperta
berretto di lana per (man)tenere la tua testa (ben) coperta
Berretto Uomo Donna Leggero
Presi per mio marito che ama avere la testa coperta, di notte. Li ritiene comodi e confortevoli; sono contenta di aver risolto un suo problema.
https://www.amazon.it/EINSKEY-Berretto-Traspiranti-Multifunz...
Berretto lavorato a maglia: testa di cervo, accessorio per ...
Effetto: il berretto a maglia è pratico per mantenere la testa coperta, ma ha un bell'aspetto ...
Bewertung: 4,6 · 3 Rezensionen · € 16,99 · Auf Lager
https://www.amazon.it/Berretto-lavorato-maglia-accessorio-co...
Cappello: definizioni, etimologia e citazioni nel Vocabolario ...
testa s. f. [lat. tardo testa «cranio, testa», ... ricciuta; tenere la t. coperta, scoperta; mettere, tenere il cappello in t., cioè sulla testa; ...
https://www.treccani.it › ricerca
berretto di lana per (man)tenere la tua testa (ben) coperta
Berretto Uomo Donna Leggero
Presi per mio marito che ama avere la testa coperta, di notte. Li ritiene comodi e confortevoli; sono contenta di aver risolto un suo problema.
https://www.amazon.it/EINSKEY-Berretto-Traspiranti-Multifunz...
Berretto lavorato a maglia: testa di cervo, accessorio per ...
Effetto: il berretto a maglia è pratico per mantenere la testa coperta, ma ha un bell'aspetto ...
Bewertung: 4,6 · 3 Rezensionen · € 16,99 · Auf Lager
https://www.amazon.it/Berretto-lavorato-maglia-accessorio-co...
Cappello: definizioni, etimologia e citazioni nel Vocabolario ...
testa s. f. [lat. tardo testa «cranio, testa», ... ricciuta; tenere la t. coperta, scoperta; mettere, tenere il cappello in t., cioè sulla testa; ...
https://www.treccani.it › ricerca
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
per mantenere la testa al calduccio
Visto che si parla di winter
18 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
per tenere le idee al caldo...
Tenere le idee al caldo è usato anche per i cappelli. Trovi occorrenze in Google
Alternativa classica, anche questa molto usata: per tenere la testa al caldo.
Sinonimi testa sono zucca, capoccia ma in questo caso non mi sembrano adatti.
Alternativa classica, anche questa molto usata: per tenere la testa al caldo.
Sinonimi testa sono zucca, capoccia ma in questo caso non mi sembrano adatti.
2 days 3 hrs
Barbara Visintini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Documents & books/ Bücher und Unterlagen
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
per tenere la tua testolina al calduccio
se "noggin" è un modo scherzoso di dire testa, si potrebbe usare "testolina"
Discussion