measuring casts
Italian translation: orci antichi
| 14:10 May 13, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Toscana | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: giulia simione Italy Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | orci antichi |
| ||
| 3 | antiche anfore / cantari |
|
Answers
2 hrs confidence: 
antiche anfore / cantari Explanation: Ciao Diego, Dopo aver fatto un po' di ricerche ti propongo questa soluzione: "antiche anfore (o cantari) per l'olio/per la conservazione dell'olio. Nell'antichità le anfore per la conservazione e il trasporto dei liquidi venivano prodotte in base alla quantità di liquido da contenere. Il termine "cantaro" indica un'antica unità italiana di misura di peso, pari a 150 libbre grosse, usata per misurare la capacità di trasporto dei bastimenti, e rappresenta anche un antico vaso di ceramica (anfora) usato per contenere i liquidi. Ti allego qualche link di riferimento: https://www.google.co.uk/search?q="cantaro"&espv=2&biw=1366&... https://www.google.co.uk/search?q=antichi * di misurazione d... Spero che possa esserti utile. Buon lavoro! Francesca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orci antichi Explanation: Trattandosi dell'Italia centrale (Toscana), proporrei "orci antichi" orci che testimoniano l'attività del vecchio frantoio https://books.google.it/books?id=N20RoLx9oSkC&pg=PA419&lpg=P... L'orcio è un termine usato principalmente in Italia centrale per designare un vaso panciuto di terracotta lavorato a mano. Anticamente, era usato soprattutto per conservare liquidi, in particolare l'olio Il termine "orcio" viene anche usato come unità di misura per il volume https://it.wikipedia.org/wiki/Orcio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations