Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beach-chic
Italian translation:
in stile beach chic, (vivace) stile "beach chic", un look da spiaggia chic, design chic
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 19, 2016 13:48
7 yrs ago
1 viewer *
English term
beach-chic
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Descrizione delle camere di un albergo
The cool, beach-chic rooms and suites feature wood furniture, plus terraces or balconies. They all offer free Wi-Fi, satellite TV and minibars, as well as tea and coffeemakers.
Grazie in anticipo
The cool, beach-chic rooms and suites feature wood furniture, plus terraces or balconies. They all offer free Wi-Fi, satellite TV and minibars, as well as tea and coffeemakers.
Grazie in anticipo
Change log
Jun 22, 2016 05:36: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
in stile beach chic, (vivace) stile "beach chic", un look da spiaggia chic, design chic
Beach Chic Decorating is a style
http://www.hgtv.com/design/decorating/design-101/beach-chic-...
analogamente
Arredamento casa al mare in stile shabby chic (Foto 40/40) | Design Mag
www.designmag.it/.../arredamento-casa-al-mare-in-stile-shab...
Siete in cerca di idee per arredare la casa al mare in stile shabby chic? ... Decorare la casa al mare con un quadro porta chiavi con stella marina in stile shabby ...
http://matrimonio.pourfemme.it/articolo/matrimonio-in-spiagg...
Un matrimonio in spiaggia è un sogno per molte coppie: in un contesto del genere però servono idee chic per nozze che si faranno ricordare. Una location meravigliosa come una spiaggia ha bisogno di pochissime decorazioni, ma studiate alla perfezione per non rovinare l’incanto del luogo e per non rendere eccessivamente elegante e formale il contesto. Come spesso vediamo nei film americani infatti, le cerimonie in riva al mare devono essere intime, molto romantiche, uniche e con un contorno molto particolare.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-06-19 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
I know these marketing words just for killing the language, honestly, I have no idea what is the difference between the marine style room and a beach chic room but as this is very popular nowadays, they will set a more expensive room price - in reality this is two shells as a decoration on a sand basis and some blue and white stripped towels :)
http://www.style.it/moda/armoire/2011/05/13/una-mise-beach-c...
una mise beach chic
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-06-19 14:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.style.it/lifestyle/tendenze/2011/07/aristocraft-c...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-06-19 14:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.style.it/lifestyle/tendenze/2011/07/aristocraft-c...
I do not know why the towel came to mind but here it goes:
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-06-22 05:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
http://www.hgtv.com/design/decorating/design-101/beach-chic-...
analogamente
Arredamento casa al mare in stile shabby chic (Foto 40/40) | Design Mag
www.designmag.it/.../arredamento-casa-al-mare-in-stile-shab...
Siete in cerca di idee per arredare la casa al mare in stile shabby chic? ... Decorare la casa al mare con un quadro porta chiavi con stella marina in stile shabby ...
http://matrimonio.pourfemme.it/articolo/matrimonio-in-spiagg...
Un matrimonio in spiaggia è un sogno per molte coppie: in un contesto del genere però servono idee chic per nozze che si faranno ricordare. Una location meravigliosa come una spiaggia ha bisogno di pochissime decorazioni, ma studiate alla perfezione per non rovinare l’incanto del luogo e per non rendere eccessivamente elegante e formale il contesto. Come spesso vediamo nei film americani infatti, le cerimonie in riva al mare devono essere intime, molto romantiche, uniche e con un contorno molto particolare.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-06-19 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
I know these marketing words just for killing the language, honestly, I have no idea what is the difference between the marine style room and a beach chic room but as this is very popular nowadays, they will set a more expensive room price - in reality this is two shells as a decoration on a sand basis and some blue and white stripped towels :)
http://www.style.it/moda/armoire/2011/05/13/una-mise-beach-c...
una mise beach chic
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-06-19 14:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.style.it/lifestyle/tendenze/2011/07/aristocraft-c...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-06-19 14:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.style.it/lifestyle/tendenze/2011/07/aristocraft-c...
I do not know why the towel came to mind but here it goes:
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-06-22 05:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
54 mins
balenare chic
Suggerimenti alternativo.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-06-19 14:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
balneare*
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-06-19 14:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
balneare*
2 hrs
beach-chic
Secondo me non va tradotto perchè è ben comprensibile anche in italiano.
• Camere beach-chic eleganti con colorate influenze caraibiche
https://www.oyster.it/dominican-republic/hotels/excellence-p...
Le camere beach-chic
http://www.travelport.cz/it/Hotel-a/20013299/Grover-Beach
• Camere beach-chic eleganti con colorate influenze caraibiche
https://www.oyster.it/dominican-republic/hotels/excellence-p...
Le camere beach-chic
http://www.travelport.cz/it/Hotel-a/20013299/Grover-Beach
2 hrs
stile (shabby) chic marino
o chic-stile marinaio
secondo me il tipo di decor è proprio questo shabby chic marino molto in voga tra gli albergatori e appartamenti al mare-guarda qualche immagine
https://www.google.it/search?q=shabby chic marino&client=fir...
http://www.shabbychicinteriors.it/2009/07/una-casa-al-mare.h...
http://tempolibero.pourfemme.it/foto/arredare-in-stile-marin...
secondo me il tipo di decor è proprio questo shabby chic marino molto in voga tra gli albergatori e appartamenti al mare-guarda qualche immagine
https://www.google.it/search?q=shabby chic marino&client=fir...
http://www.shabbychicinteriors.it/2009/07/una-casa-al-mare.h...
http://tempolibero.pourfemme.it/foto/arredare-in-stile-marin...
1 day 17 hrs
elegante stile marinaro
Buongiorno Mari, non so se ti serva ancora, ma aggiungo ancora una proposta a quelle dei colleghi: "Le camere, in un elegante stile marinaro..."
HTH!
HTH!
Something went wrong...