This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

a mainstay of the 18-to-30 experience

Italian translation: (località un tempo) prediletta dai giovani turisti dei club vacanza 18-30

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a mainstay of the 18-to-30 experience
Italian translation:(località un tempo) prediletta dai giovani turisti dei club vacanza 18-30
Entered by: Lisa Jane

08:17 May 11, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: a mainstay of the 18-to-30 experience
Hotels at Gran Canaria
Playa delInglés, a mainstay of the 18-to-30 experience, has been gentrified with new luxury hotels.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 11:43
(località un tempo) prediletta dai giovani turisti dei club vacanza 18-30
Explanation:
Concordo che in origine 18-30 denota un club vacanze dedicata a questa fascia d'età e che l'espressione oggigiorno richiama la vacanza giovane in località come le Canarie, isole greche ecc. (tipicamente sabbia, sesso, alcol e vita notturna non-stop)
Qui vogliono dire che ora non è più solo così è che la località tradizionalmente cheap and chearful offre anche alloggi più eleganti.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-11 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Intendevo cheap and cheErful
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:43
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Un pilastro del divertimento giovane/del divertimento 18-30 anni
Erika Ballardin
4il cuore/fulcro/cardine del divertimento 18/30 anni/targato giovane
Elena Zanetti
4(località un tempo) prediletta dai giovani turisti dei club vacanza 18-30
Lisa Jane
3pilastro del divertimento tra i 18 e i 30 anni/del Club 18-30
Eleonora_P


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Un pilastro del divertimento giovane/del divertimento 18-30 anni


Explanation:
"18-to-30 experience" si riferisce all'età 18-30 come spiegano i link qui sotto che parlano appunto di viaggi


    https://www.goway.com/trips/typ/18-30-somethings/
    https://www.explore.co.uk/press-office/item/2916-18-to-30s-adventure-travel-brand-edge-ventures-into-africa-north-america-and-australasia
Erika Ballardin
Italy
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, anche "un classico", "una meta classica" :-)
17 mins
  -> In effetti "un classico" è meglio :-) Grazie mille!
agree  Silvia Nigretto: mi piace "classico"
33 mins
  -> Grazie Silvia, anche secondo me è meglio!
agree  Chiara Gavasso: Concordo con "un classico"!
44 mins
  -> Grazie!
agree  Thor3
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pilastro del divertimento tra i 18 e i 30 anni/del Club 18-30


Explanation:
Allora, ti metto due opzioni:
la prima è quella che viene subito in mente, mentre la seconda l'ho trovata cercando su internet.

Esiste infatti questo "Club 18-30":
http://www.choose-canaryislands.co.uk/accommodation/39277-cl...

che pare sia una compagnia specializzata proprio nell'organizzare tour e pacchetti vacanze nei luoghi tipici del divertimento:

https://en.wikipedia.org/wiki/Club_18-30

Spero ti possa essere utile :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il cuore/fulcro/cardine del divertimento 18/30 anni/targato giovane


Explanation:
mi piace poco pilastro userei altri termini

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2017-05-11 09:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

un punto di riferimento

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(località un tempo) prediletta dai giovani turisti dei club vacanza 18-30


Explanation:
Concordo che in origine 18-30 denota un club vacanze dedicata a questa fascia d'età e che l'espressione oggigiorno richiama la vacanza giovane in località come le Canarie, isole greche ecc. (tipicamente sabbia, sesso, alcol e vita notturna non-stop)
Qui vogliono dire che ora non è più solo così è che la località tradizionalmente cheap and chearful offre anche alloggi più eleganti.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-11 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Intendevo cheap and cheErful

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search