outside doorman
Italian translation: addetto all'ingresso / alla porta
| 17:10 Jan 10, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / descrizione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | addetto all'ingresso / alla porta |
| ||
| 4 | un buttafuori |
| ||
| 3 | portiere/valletto all'ingresso |
|
Answers
5 mins confidence: 
portiere/valletto all'ingresso Explanation: Un'idea. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-01-10 17:17:55 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.mx/books?id=ucY2CwAAQBAJ&pg=PT182&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
un buttafuori Explanation: Nel linguaggio colloquiale... come quello di un club o locale notturno alla moda. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2018-01-10 18:03:35 GMT) -------------------------------------------------- Visto le prettiest crowds mi sa che c'è anche un dress code per cui potrebbe impedirti l'ingresso se non hai il look giusto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1addetto all'ingresso / alla porta Explanation: Il personale addetto all'ingresso di cui al comma 2, al fine di dare attuazione alla diffida del questore, può richiedere agli avventori, all'atto del loro accesso al locale, l'esibizione di un documento di identità allo scopo di eseguire i necessari controlli, anche ai fini di cui all'articolo 141, comma 1, e impedisce l'accesso al locale della persona diffidata, invitandola verbalmente ad allontanarsi e, in caso di resistenza, richiedendo l'intervento delle Forze dell'ordine... http://www.camera.it/_dati/leg16/lavori/stampati/html/testoa... Vieri litiga per la giacca e resta fuori dal Casinò L’ex campione della Nazionale era arrivato a Venezia per partecipare ad alcune iniziative al Lido e allo show di cucina dello chef stellato Bruno Barbieri, organizzato proprio al Casinò di Ca' Vendramin Calergi. Qui però è stato fermato dagli addetti all’ingresso. Gli hanno spiegato che non poteva entrare senza giacca e che il Casinò sarebbe stato molto contento di offrirgliene una.... http://nuovavenezia.gelocal.it/venezia/cronaca/2015/09/08/ne... addetti alla porta - locale pubblico https://www.google.it/search?q="addetti alla porta" locale p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations