Jan 10, 2018 17:13
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
bit of a scene
English to Italian
Other
Tourism & Travel
descrizione
Though it’s a **bit of a scene**, the kitchen is open 24 hours daily and serves consistently delicious and comforting dishes alongside seasonal cocktails.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | chiassoso / caotico / affollato / gremito |
R. R.
|
| 5 | molto di tendenza/alla moda |
Laura Chiesa
|
| 4 | poco elegante/un po' disordinata |
Lisa Jane
|
| 3 | un po' troppo modaiolo |
Danila Moro
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
chiassoso / caotico / affollato / gremito
Though introduce una proposizione concessiva, dunque esprime un fatto o un giudizio contrastante con l’enunciato della proposizione reggente, motivo per cui, “ a bit of a scene” deve necessariamente esprimere un qualcosa di “negativo” rispetto alle qualità elencate successivamente: aperto 24 ore su 24, piatti squisiti, prelibati, cocktail di stagione…ecc
L’espressione “ a bit of a scene” indica spesso concetti quali “crowded”e “noisy”
https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g35805-d2518492-r...
qui, chiasso
She made a little bit of a scene.
Ha fatto un po' di chiasso.
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/made ...
L’espressione “ a bit of a scene” indica spesso concetti quali “crowded”e “noisy”
https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g35805-d2518492-r...
qui, chiasso
She made a little bit of a scene.
Ha fatto un po' di chiasso.
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/made ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
poco elegante/un po' disordinata
Potrebbe significare due cose distinte e quasi opposte:
1) è un po' brutta da vedere, poco elegante
2) è un posto 'in' o di tendenza che potrebbe essere affollato
Dipende dal contesto più ampio o dal tono della recensione, a me sembra la prima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-10 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: visto che può esprimere sia un giudizio negativo (disordinato, poco elegante, c'è casino...) oppure positivo (posto modaiolo, con 'bella' gente) la traduzione è delicata e dovresti chiedere spiegazioni a chi ha scritto la recensione.
1) è un po' brutta da vedere, poco elegante
2) è un posto 'in' o di tendenza che potrebbe essere affollato
Dipende dal contesto più ampio o dal tono della recensione, a me sembra la prima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-10 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: visto che può esprimere sia un giudizio negativo (disordinato, poco elegante, c'è casino...) oppure positivo (posto modaiolo, con 'bella' gente) la traduzione è delicata e dovresti chiedere spiegazioni a chi ha scritto la recensione.
14 hrs
Laura Chiesa
Native in Italian
Your expert for cultural adaptation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
molto di tendenza/alla moda
Ciao! Il termine viene da "scena" in ambito teatrale; quando si usa per un locale, identifica un posto dove hanno messo l'accento sul design: "costruito", "appariscente", "pomposo", "artefatto" (usato in senso negativo), ma anche "di tendenza", "alla moda", "trendy" (usato in senso positivo)... vedi anche il termine "sceney", che per i ristoranti costituisce una categoria legata all'atmosfera (vedi link).
Nel tuo esempio tradurrei "Anche se il locale è molto di tendenza, la cucina serve piatti buoni... etc. ed è aperta 24 ore su 24."
Nel tuo esempio tradurrei "Anche se il locale è molto di tendenza, la cucina serve piatti buoni... etc. ed è aperta 24 ore su 24."
Reference:
https://www.fodors.com/world/north-america/usa/illinois/chicago/restaurants/sceney
https://www.theinfatuation.com/chicago/guides/14-sceney-restaurants-that-actually-serve-good-food
1 day 1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
un po' troppo modaiolo
Anche se (il locale) è un po' troppo modaiolo, la cucina....
la mia interpretazione, una "scena", dove ci si mostra, si fa scena; alla moda, ma in senso un po' negativo.
Parecchi riferimenti per l'espressione:
https://www.google.it/search?q="troppo modaiolo"&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2018-01-11 19:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
O anche solo: un po' modaiolo:
https://www.google.it/search?client=firefox-b&dcr=0&ei=q7VXW...
la mia interpretazione, una "scena", dove ci si mostra, si fa scena; alla moda, ma in senso un po' negativo.
Parecchi riferimenti per l'espressione:
https://www.google.it/search?q="troppo modaiolo"&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2018-01-11 19:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
O anche solo: un po' modaiolo:
https://www.google.it/search?client=firefox-b&dcr=0&ei=q7VXW...
Discussion
Sebbene sia un po' fuori dell'ordinario, la cucina...