speakeasies, PDT (short for Please Don’t Tell).
Italian translation: speakeasy, chiamato PDT (acronimo per Please Don't Tell)
| 17:26 Jan 10, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / descrizione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Casu Italy Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
| speakeasies, pdt (short for please don’t tell). cocktaileria, nd (abbreviazione di non ditelo) Explanation: Dato che nelle speakeasies si bevevano cocktail. https://en.wikipedia.org/wiki/Cocktail https://it.wikipedia.org/wiki/Speakeasy_(proibizionismo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| speakeasies, pdt (short for please don’t tell). Bar senza licenza, fuorilegge (per favore not ditelo in giro) Explanation: Lo Speakeasy era nei tempi della prohibition, un locale segreto, underground dove si beveva fuorilegge -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2018-01-10 17:53:19 GMT) -------------------------------------------------- Scusa dimenticavo short for=Abbreviazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| speakeasies, pdt (short for please don’t tell). speakeasy, chiamato PDT (acronimo per Please Don't Tell) Explanation: Ecco il punto d'ingresso di uno dei migliori speakeasy della città, chiamato PDT (acronimo per Please Don't Tell). Gli "speakeasies" sono dei locali segreti, proibiti e il termine non viene tradotto in italiano. Se la città è New York, PDT sarebbe il nome del locale. https://siviaggia.it/notizie/i-locali-segreti-7-speakeasy-ne... https://www.tripadvisor.it/Restaurant_Review-g60763-d806296-... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2018-01-10 20:25:04 GMT) -------------------------------------------------- Mi scuso, per collegare le due parti del testo, avrei dovuto scrivere "Qui si trova" anziché "Ecco". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations