Jan 30, 2018 16:23
6 yrs ago
2 viewers *
English term
visiting A-listers
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Ibiza’s port has always been a night-time hive of activity, but the arrival of two new supper-club cum nightclubs means it now sits firmly atop the radar of visiting A-listers too.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | VIP/celebrità in visita/di passaggio |
Alessandro Mannara
|
| 3 +1 | ora è diventata anche una meta per il jet-set internazionale |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+2
5 mins
Alessandro Mannara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
VIP/celebrità in visita/di passaggio
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
263
English term (edited):
now sits firmly atop the radar of visiting A-listers too
ora è diventata anche una meta per il jet-set internazionale
Stavo pensando a come rendere la frase con "Ibiza" come soggetto e mi è venuto in mente questo.
"How to travel like an A-Lister
...
So how do the A-List stay photo-ready after a long-haul flight? Marie Claire has learnt the jet set’s best kept travel secret, and the best news is: no entourage required!" - http://www.marieclaire.co.uk/news/beauty-news/how-to-travel-...
"How to travel like an A-Lister
...
So how do the A-List stay photo-ready after a long-haul flight? Marie Claire has learnt the jet set’s best kept travel secret, and the best news is: no entourage required!" - http://www.marieclaire.co.uk/news/beauty-news/how-to-travel-...
Something went wrong...