Dec 6, 2018 18:40
5 yrs ago
English term
Christmas and New Year Travel Season
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Airline/flight information
cari colleghi,
chiedo il vostro gentile supporto nel rendere in modo accattivante l'espressione in oggetto.
Sto traducendo un testo relativo alle promozioni di una compagnia aerea durante il periodo natalizio, e vorrei che anche la traduzione contribuisse un poco ad attirare l'attenzione sulle offerte e sugli sconti evidenziati.
Di seguito il mio tentativo:
Periodo dei viaggi di Natale e Capodanno
Grazie in anticipo a quanti mi aiuteranno.
chiedo il vostro gentile supporto nel rendere in modo accattivante l'espressione in oggetto.
Sto traducendo un testo relativo alle promozioni di una compagnia aerea durante il periodo natalizio, e vorrei che anche la traduzione contribuisse un poco ad attirare l'attenzione sulle offerte e sugli sconti evidenziati.
Di seguito il mio tentativo:
Periodo dei viaggi di Natale e Capodanno
Grazie in anticipo a quanti mi aiuteranno.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | Natale e Capodanno, tempo di viaggi | EleoE |
Change log
Dec 6, 2018 19:04: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Natale e Capodanno, tempo di viaggi
Per ricalcare lo stile dell'altra risposta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...