Glossary entry (derived from question below)
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
gromet
mozzi?
| 5 +1 | mozzo |
cynthiatesser
|
| 4 +1 | marinaio recluta |
Vincenzo Di Maso
|
Oct 29, 2009 19:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 5, 2009 08:03: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "gromet"" to ""mozzo""
Nov 5, 2009 08:13: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "gromet"" to ""mozzo""
Proposed translations
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
mozzo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-29 19:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
gromet = grommet = grummet
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-05 08:13:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e buon lavoro!
| neutral |
Francesco Badolato
: Mozzo in inglese è Cabin boy o ship's boy.
1 hr
|
|
Diz. Garzanti: mozzo: giovane di età inferiore ai 18 anni che non abbia ancora compiuto 24 mesi di navigazione, imbarcato su una nave mercantile per apprendere mestiere di marinaio e addetto ai servizi secondari. Equivale quindi anche a grommet
|
|
| neutral |
Vincenzo Di Maso
: d'accordissimo con Francesco. Vi è una sottile differenza tra marinaio recluta e mozzo. Vedi spiegazione alla mia domanda riguardo il gromet
1 hr
|
|
Non capisco la sottile differenza, spiegami. Vedi anche la mia risposta a Francesco
|
|
| agree |
albacross
: I Grandi Dizionari Sansoni - gromet o grummet: mozzo (di cabina)
3 hrs
|
|
grazie mille
|
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
marinaio recluta
A Gromet was a young European sailor-in-training. They would usually perform most duties of a full-fledged sailor, but with a supervisor at the helm.
It can also be a misspelling of the word Grommet
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Discussion
http://www.portnet.it/livorno/inglese/capitaneria/collocamen...
Il "giovanotto di coperta", corrispondente a "marinaio recluta" è la qualifica tra il mozzo ed il marinaio. Riguardo mozzo vi sono altri termini (cabin boy, ship's boy, deck boy)