This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

clamp or multiple pallet handlers

Italian translation: accessori... pinze (di movimentazione) o posizionatori multipallet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamp or multiple pallet handlers
Italian translation:accessori... pinze (di movimentazione) o posizionatori multipallet
Entered by: Barbara Carrara

16:33 May 27, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: clamp or multiple pallet handlers
Breweries and drinks distribution will typically use either a clamp or multiple pallet handlers. For loading and unloading lorries, the 5ton will load full bottles lifting around 3.5t at extended load centres such as 1200mm so that lorries can be loaded from one side in one loading operation. You have been watching Robbert doing this type of loading. You would typically see at a food and drinks distribution depot.
Manuela Martini
Local time: 21:11
accessori... pinze (di movimentazione) o posizionatori multipallet
Explanation:
Intanto, per "handler" si intende un'attrezzatura speciale da agganciare al carrello elevatore secondo le necessità specifiche dell'azienda.
Nel tuo caso, dovendo inserire il termine nella frase: "Breweries and drinks distribution will typically use either a clamp or multiple pallet handlers.", magari si potrebbe rendere con una costruzione tipo: "In tema di/Quanto alle attrezzature per la distribuzione... si adotteranno pinze o multipallet" (l'uso del futuro dipende dal tipo di traduzione verso cui preferisci orientarti).

"Il posizionatore multipallet si aggancia al carrello al posto delle forche tradizionali con le quali è possibile trasportare solo 1 pallet e consente, grazie allo spostamento delle forche che si aprono e si chiudono, di inforcare più pallet affiancati, fino ad un massimo di 4 unità."
(http://www.logismarket.it/abg/posizionatore-multipallet/1677...

"Le pinze sono accessori per carrelli elevatori che movimentano il carico serrandolo tra i bracci. Esiste quindi una vasta gamma di pinze che si differenziano proprio per la diversa forma dei bracci."
(http://www.logismarket.it/abg/pinze-per-carrelli-elevatori/1...
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 21:11
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posizionatore multipallet
Maria Panizzi
3posizionatore forche multiplo
Ester Maria Formichella
3accessori... pinze (di movimentazione) o posizionatori multipallet
Barbara Carrara


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posizionatore forche multiplo


Explanation:
http://www.meyer-world.com/produkte-it/mpg
Nel sito hai tutta la spiegazione

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizionatore multipallet


Explanation:
Vedi link sotto


    Reference: http://www.e-l-m.com/dictionary/all-pages
Maria Panizzi
Italy
Local time: 21:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Carrara: Sì. Manca però la traduzione di "clamp" e di "handlers". Buon fine settimana.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accessori... pinze (di movimentazione) o posizionatori multipallet


Explanation:
Intanto, per "handler" si intende un'attrezzatura speciale da agganciare al carrello elevatore secondo le necessità specifiche dell'azienda.
Nel tuo caso, dovendo inserire il termine nella frase: "Breweries and drinks distribution will typically use either a clamp or multiple pallet handlers.", magari si potrebbe rendere con una costruzione tipo: "In tema di/Quanto alle attrezzature per la distribuzione... si adotteranno pinze o multipallet" (l'uso del futuro dipende dal tipo di traduzione verso cui preferisci orientarti).

"Il posizionatore multipallet si aggancia al carrello al posto delle forche tradizionali con le quali è possibile trasportare solo 1 pallet e consente, grazie allo spostamento delle forche che si aprono e si chiudono, di inforcare più pallet affiancati, fino ad un massimo di 4 unità."
(http://www.logismarket.it/abg/posizionatore-multipallet/1677...

"Le pinze sono accessori per carrelli elevatori che movimentano il carico serrandolo tra i bracci. Esiste quindi una vasta gamma di pinze che si differenziano proprio per la diversa forma dei bracci."
(http://www.logismarket.it/abg/pinze-per-carrelli-elevatori/1...


Barbara Carrara
Italy
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search