'floral' dry white wine
Italian translation: vino bianco secco dal bouquet floreale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Feb 27, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / wine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bouquet floreale |
| ||
| 4 | vino bianco secco profumato... |
|
Answers
12 mins confidence: 
vino bianco secco profumato... Explanation: è una traduzione un po' generale, che tuttavia trovo accettabile. Il "floral" si riferisce all'aroma, al bouquet, più che a una caratteristica organolettica. "Floral" generalmente corrisponde ai "fiori rossi". Ciao GG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bouquet floreale Explanation: WINESHOP - [ Translate this page ] ... aprire la scheda completa del vino Ricordati di aderire al Club ... Cantina Produttori di Valdobbiadene Elegante bouquet floreale e gusto armonico secco ... www.wineshop.it/ita/elencovini.asp?regione=Veneto&zona=Trev... - 18k - Cached - Similar pages GF: Maconnais - [ Translate this page ] ... giallo paglierino con riflessi verdognoli. Sprigiona un intenso bouquet floreale con sentori di nocciola. Un vino bianco ben bilanciato, con una finezza ed ... www.agfvini.it/Maco.html - 9k - Cached - Similar pages il server dell'universita' e' lentissimo oggi e devi accontentarti di queste citazioni smozzicate paola l m |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations