cheek teeth

16:59 Mar 29, 2011 

però: "CHEEK - ...part of either side of the face *below the eye and between the nose and ear*... - www.medical-dictionary.thefreedictionary.com, che non mi sembra corrispondere anche alla mandibola, la quale se non erro si sviluppa *al di sotto* di quanto descritto... Tuttavia, se l'uso invalso è quello cui tu fai riferimento, si avvalorerebbe allora quanto ha trovato dandamesh (Treccani) - anche in italiano: "mascellari: riferito all'arcata superiore e all'arcata inferiore" e "mascellare inferiore, sinonimo di mandibola", e pertanto tornerebbe cmq ad essere plausibile "denti (laterali e posteriori) mascellari"... o no? Comincia a girarmi la testa...

16:37 Mar 29, 2011 

I cheeck teeth senza ulteriore specificazione corrispondono ai denti laterali e posteriori di ENTRAMBE le arcate. Se si intende parlare di un'arcata in particolare si specifica, ovvero si parla di mandibular o maxillary cheeck teeth.
Cheeck teeth non significa denti mascellari né si traduce con denti mascellari. Cheeck teeth sono i denti che si trovano in corrispondenza della guancia (ovvero i denti laterali, premolari e molari) e sono sia quelli superiori che gli inferiori, in mancanza di una specificazione che indichi che si sta parlando appunto dei denti superiori o inferiori.

Bacterial infection of the apex of an incisor or mandibular or maxillary cheek tooth.
www.vetstream.com/equis/Content/Disease/dis01265 - Cached

Immunohistochemical detection of lymphatic capillaries was performed in the periodontium of maxillary and mandibular cheek teeth from 6 horses (aged 3-23 ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16494270

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=cheeck teeth mand...

15:43 Mar 29, 2011 

che per maggior chiarezza avrei dovuto esplicitare nell'answer "laterali e posteriori", che ho dato per scontato e sottinteso, visto che si sta traducendo 'cheek (teeth)', ma **è vero anche** che la resa qui con "premolari e molari" - nell'identico modo - **non traduce affatto** 'cheek', in quanto i premolari ed i molari possono essere, ovviamente, anche quelli della mandibola/mandibolari...

Ribadisco inoltre che, particolarmente in quest'ambito, è molto usata l'espressione "denti (laterali e posteriori, certo, in qs caso specifico) mascellari".

13:22 Mar 29, 2011 

La dicitura denti mascellari sottende TUTTI i denti dell'arcata mascellare, mentre cheeck teeth si riferisce specificamente ed esclusivamente ai denti laterali e posteriori dell'arcata con esclusione dei frontali.

REF>
The cheek teeth (molars and premolars) of mammals are often marvelously complex and adapted to specific tasks.
University of Michigan Museum of Zoology
http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/topics/mammal_ana...