Apr 7, 2012 02:24
12 yrs ago
English term
ikered
Not a translator
portfolio
English to Japanese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art work
word to name my collection of accomplished art work
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +3 | 自作集/自作作品集/ポートフォリオ |
Mami Yamaguchi
|
| 3 +1 | 作品選集／作品目録 |
cinefil
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
自作集/自作作品集/ポートフォリオ
portfolioは、経済、教育、IT等幅広い分野で使われていますが、分野によって使われ方もさまざまなんだそうです。
portforioの単語の意味はcinefilさんが出してくださっているので省略します。
芸術的な内容で、「個人の作品集」のようなものをportfolioと読んでいるようです。
日本語の呼称については自信がないですが、自作集とか、自作作品集とか、そういったものではないでしょうか。 ほかにもっと的確なequivalentがあるかも知れません。
http://www.amazon.co.jp/神様のカルテ-～辻井伸行-自作集-SPECIAL-EDITION/dp/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-07 05:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo
読んでいるようです→呼んでいるようです
portforioの単語の意味はcinefilさんが出してくださっているので省略します。
芸術的な内容で、「個人の作品集」のようなものをportfolioと読んでいるようです。
日本語の呼称については自信がないですが、自作集とか、自作作品集とか、そういったものではないでしょうか。 ほかにもっと的確なequivalentがあるかも知れません。
http://www.amazon.co.jp/神様のカルテ-～辻井伸行-自作集-SPECIAL-EDITION/dp/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-07 05:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo
読んでいるようです→呼んでいるようです
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
作品選集／作品目録
port･fo･li･o
■n.
(pl. port·fo·li·os)
【1】紙挾み,折りかばん,書類かばん;(官庁の)公用書類入れ.
【2】(紙挾み式の)画集,画帳;(画家などの)作品選集.
ランダムハウス英語辞典
portfolio
a 〜 (pl. -s) 書類入れ[かばん], 紙挟み, 画帳, (書類入れや画帳の中身である)書類[絵, 図面], (ある個人投資家や機関投資家の所有する)各種有価証券の組み合わせ[分散, 目録, 明細表]; 大臣の職務[地位]
ビジネス技術実用英語大辞典 第３版
■n.
(pl. port·fo·li·os)
【1】紙挾み,折りかばん,書類かばん;(官庁の)公用書類入れ.
【2】(紙挾み式の)画集,画帳;(画家などの)作品選集.
ランダムハウス英語辞典
portfolio
a 〜 (pl. -s) 書類入れ[かばん], 紙挟み, 画帳, (書類入れや画帳の中身である)書類[絵, 図面], (ある個人投資家や機関投資家の所有する)各種有価証券の組み合わせ[分散, 目録, 明細表]; 大臣の職務[地位]
ビジネス技術実用英語大辞典 第３版
Something went wrong...