Aug 25, 2012 08:01
11 yrs ago
English term
clore curator
English to Japanese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Does anyone know what exactly "clore curator" means?
I know "curator" translates to 学芸員、but what about "clore"?
Dr. Penny, the Director of the National Gallery in London seems have been this "clore curator", and I am trying to find out how I should define this "clore" curator title.
Does it have any relevance with the Clore Gallery?
I have seen that this word has once been asked targeted to those whose native language is Italian, but since I cannot read Italian, I did not get exactly what the answer had replied.
I know "curator" translates to 学芸員、but what about "clore"?
Dr. Penny, the Director of the National Gallery in London seems have been this "clore curator", and I am trying to find out how I should define this "clore" curator title.
Does it have any relevance with the Clore Gallery?
I have seen that this word has once been asked targeted to those whose native language is Italian, but since I cannot read Italian, I did not get exactly what the answer had replied.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | クロア・ギャラリーの学芸員 |
David Gibney
|
| 5 | クロアギャラリーのキュレーター |
FPCO. T Maeda
|
Proposed translations
5 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
15
Selected
クロア・ギャラリーの学芸員
The Clore Gallery was created as a wing of the Tate Gallery with a donation from Sir Charles Clore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finally described "学芸員" in the body text, and then attached a footnote referring to the Clore Gallery as a possible relevance. Thank you!"
959 days
FPCO. T Maeda
Germany
Germany
Native in Japanese
Specializes in field
Germany
translation of art related text
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
クロアギャラリーのキュレーター
いまは美術業界ではcuratorはキュレーターと訳すのが一般的です。学芸員はひと世代前という感じ。
--------------------------------------------------
Note added at 959 days (2015-04-11 18:43:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://ja.wikipedia.org/wiki/テート・ギャラリー
テートブリテンのところ参照
--------------------------------------------------
Note added at 959 days (2015-04-11 18:43:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://ja.wikipedia.org/wiki/テート・ギャラリー
テートブリテンのところ参照
Reference comments
21 mins
Reference:
FYI
関係あるかも
http://www.artfundprize.org.uk/clore-award/
http://www.nationalgallery.org.uk/about-us/organisation/dire...
http://www.artfundprize.org.uk/clore-award/
http://www.nationalgallery.org.uk/about-us/organisation/dire...
Note from asker:
| Thank you! I have finally chose the word shown above. |
Discussion