Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2008 23:25
15 yrs ago
English term
Canada
IT, medical, machinery
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Change log
Jul 23, 2008 12:23: yuzouren Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
偽腺管
これはおそらく癌の画像診断の内容だと思います。
癌の場合、おおむね二種類の病変があり、腺管形成と乳頭形成です。
ここの腺管形成は本物の腺ではなく、偽者なので、偽腺管と呼ぶ。
偽腺管と呼ぶ人がいるが、腺管形成という表現が一般的である。
ご参考まで。
偽腺管や腺管形成を検索してみてください。
ヒントになる文章が多いと思います。
癌の場合、おおむね二種類の病変があり、腺管形成と乳頭形成です。
ここの腺管形成は本物の腺ではなく、偽者なので、偽腺管と呼ぶ。
偽腺管と呼ぶ人がいるが、腺管形成という表現が一般的である。
ご参考まで。
偽腺管や腺管形成を検索してみてください。
ヒントになる文章が多いと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
+2
1 hr
偽細管
tubule
細管，小管．＝tubulus
pseudotubular degeneration
偽管状変性（副腎，特に熱性感染症患者の副腎にみられる変性を表す現在では用いられない語．束状帯（および球状帯）の脂質を失った萎縮した細胞が，空白化した，または部分的にフィブリン，壊死細胞，あるいは無形物質を含む空隙の周囲に円を描いて配列する）．
ステッドマン
上記からの推測です。
細管，小管．＝tubulus
pseudotubular degeneration
偽管状変性（副腎，特に熱性感染症患者の副腎にみられる変性を表す現在では用いられない語．束状帯（および球状帯）の脂質を失った萎縮した細胞が，空白化した，または部分的にフィブリン，壊死細胞，あるいは無形物質を含む空隙の周囲に円を描いて配列する）．
ステッドマン
上記からの推測です。
+1
23 hrs
定訳なし
定訳なし
"pseudotubule(s)"の実例を調べてみますと、ヒット数そのものが少ないことに加えて"so-called"や"termed"が付いたり引用符合付きで用いられているケースがかなりあり、あまり一般的な用語ではないことがわかります。
したがって「擬似細管」などと仮に訳し、原語を併記しておくことをお勧めいたします。
"pseudotubule(s)"の実例を調べてみますと、ヒット数そのものが少ないことに加えて"so-called"や"termed"が付いたり引用符合付きで用いられているケースがかなりあり、あまり一般的な用語ではないことがわかります。
したがって「擬似細管」などと仮に訳し、原語を併記しておくことをお勧めいたします。
Something went wrong...