KudoZ question not available

Japanese translation: 株式の格付け

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	class of share
Japanese translation:	株式の格付け
Entered by:	cinefil

02:59 Mar 5, 2005

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / corporation

English term or phrase: class of share

if all of its shares that are owned by a non-resident person, by a public corporation (other than a prescribed venture capital corporation), or by a corporation with a class of shares listed on a prescribed stock exchange were owned by one person, that person would not own sufficient shares to control the corporation
普通株とか優先株といった種類のことでしょうか。

cinefil KudoZ activity Questions: 644 (1 open) (108 closed without grading) Answers: 5574 Japan
Local time: 15:11

See Website

Explanation:
See the thread.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 59 mins (2005-03-06 06:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference: basic incorporation package.
See Section, Share Classes.

https://secure1.securewebexchange.com/bnu.ca/fcanincbname.ht...

Selected response from:

snowbees
Local time: 15:11

Grading comment

thanks a lot.
the second reference is great.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

株式の種類

humbird

上場していない株

hinata

See Website

snowbees

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

株式の種類

Explanation:
これは普通株とか優先株という特定の株のことではないと思いますよ。というのはa corporation with a class of shares listed on a prescribed stock exchange という文章を読むと所定の株式交換(市場）にリストアップされている種類の株式を持っているという文意でしょう？
だからこの場合はそのリストに記載されている種類の株をもっていても所有者がひとりだけであれば、コントロールできるだけの株はもてないのでだめだという、なにかの制限条件のひとつにあてはまる会社のことでしょう？
だから普通株とか優先株といった種類のことではなく、もっと一般的なものをいっていることになります。
これが私の解釈です。あまり場違いではないと思います。

humbird
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 33

23 hrs confidence:

上場していない株

Explanation:
”listed on a prescribed stock exchage”については、”list”に「上場する」という意味があし、いかも”stock exchage”と続きますから、Askerの解釈で間違いないと思います。
上場しない（種類の）株式については、たとえばサントリーなどは株式を上場していませんから、ありえます。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 42 mins (2005-03-06 02:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

下記のサイトの「未公開株式」をご参照ください。
http://www.nomura.co.jp/terms/index.html
「未公開株式」または「未上場」については、ネットを検索されれば、有益なサイトがいくつも見つかるでしょう。

hinata
Japan
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

See Website

snowbees
Local time: 15:11
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks a lot.
the second reference is great.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Japanese translation: 株式の格付け

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Japanese translation: 株式の格付け

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language