The quenching was exothermic to ca.50 ℃
Japanese translation: FYI
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Oct 18, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: yuzouren Japan Local time: 12:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | FYI |
| ||
| 3 +1 | その冷却（急冷）は、温度を約50 ℃にするための外部への熱発散(熱放出）でした。 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the quenching was exothermic to ca.50 ℃ その冷却（急冷）は、温度を約50 ℃にするための外部への熱発散(熱放出）でした。 Explanation: その冷却（急冷）は、温度を約50 ℃にするための外部への熱発散(熱放出）でした。 以下の理由から上記のように訳してみましたが。 quench＝発熱（性）の----化学的に使う時は外部への熱発散（放出）を意味します。 ca.=circa ラテン語の約、およその意味です。 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-10-18 23:08:38 GMT) -------------------------------------------------- すみませんポカミスをしました。以下訂正です。 （誤）：quench＝発熱（性）の----化学的に使う時は外部への熱発散（放出）を意味します。 （正）：exothermic＝発熱（性）の----化学的に使う時は外部への熱発散（放出）を意味します。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| the quenching was exothermic to ca.50 ℃ FYI Explanation: 約50 ℃まで放熱し、反応を停止させる。 quenching＝反応停止 目的は冷却とか急冷とはではなく、反応を停止させることです。 ca＝約 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-10-19 00:39:10 GMT) -------------------------------------------------- 厳密に言えば、 約50 ℃まで放熱することにより、反応を停止させる。 |
| |
Grading comment
| ||