This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

provision

Japanese translation: 条項

02:47 Jan 11, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: provision
Once an explosive number (DOT-EX) has been assigned, follow the appropriate provisions of the HMR.

試訳：爆発性数字(DOT-EX)が割り当てられると、HMR（危険物規則）の適切な対応に従うこと

-----
provisionの訳がどうも自信ありません。よろしくお願いします。
snowiee (X)
Local time: 11:26
Japanese translation:条項
Explanation:
provision
2 規定; 条項
英米法辞典
ここでのappropriateは、当てはまる、適用される、該当する、といった意味では？

--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2009-01-11 05:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Appendix: Excerpts from the DOT’s Explosive Classification system
http://www.info-central.org/regulation_us.shtml
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 11:26
Grading comment
Thanks a lot to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4条項
cinefil
Summary of reference entries provided
法令用語日英標準対訳辞書
william taylor

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
条項


Explanation:
provision
2 規定; 条項
英米法辞典
ここでのappropriateは、当てはまる、適用される、該当する、といった意味では？

--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2009-01-11 05:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Appendix: Excerpts from the DOT’s Explosive Classification system
http://www.info-central.org/regulation_us.shtml

cinefil
Japan
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks a lot to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
1 hr
  -> Thanks a lot.
agree  william taylor: I usually translate 規定 as provisions in my J to E work.
1 hr
  -> Thanks a lot.
agree  yumom: ＨＭＲの適当な規定に従って…
1 hr
  -> Thanks a lot.
agree  Mitsuko: 規定。www.jalos.jp/jalos/paper/pdf/2007booklet02_2-8.pdf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: 法令用語日英標準対訳辞書

Reference information:
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/0803dictionary.pdf
This is a 298 page PDF. Very comprehensive 法務関連対訳集


    Reference: http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/0803dictionary.pdf
william taylor
Japan
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mitsuko: 用語集参考になりますねぇ。
1 hr
agree  cinefil: http://www.legal-astray.jp/sbdic_lt/en/
2 hrs
  -> that is an awesome site! 1,000,000 points for you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search