14:36 Jul 13, 2004 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maynard Hogg Canada Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 侵食性化学品 |
| ||
1 | highly reactive chemicals |
|
highly reactive chemicals Explanation: 真剣に悩む必要はありません。なぜなら直ぐ先に具体的な例が出ているから。 因みにOH functionは初耳でしたので、Googleで調べてみました。function groupなら分かりますが、普段はhydroxyl (OH) radicalというらしい。 Googleの4,320 English pages for "aggressive chemical"の中で、定義しているのは見付かりませんでしたが、prevor.comでは6種類をリストアップしています。 -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-07-13 14:56:42 GMT) -------------------------------------------------- Googleで日本語を指定すると、4つの例しかなく、aggressive chemical controlやaggressive chemical mimicryでは、aggressiveが形容しているのは薬品ではなく、controlやmimicryといったもう一つ先の名詞。 -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-07-13 14:58:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alc.co.jpでは「侵襲性」とか「攻撃的」とかあります。 Reference: http://gtresearchnews.gatech.edu/reshor/rh-sf99/b-ohrad.html www.prevor.com/Prevor-us/SITE/pages/ 01_sante/brulure_chimique/mecanisme/mecanisme.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
侵食性化学品 Explanation: Please compare with: 腐食性corrosive 反応性active |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.