This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Computers: Software

cross-side

Japanese translation: 横並びに（並列に）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-side
Japanese translation:横並びに（並列に）
Entered by: Minoru Kuwahara

02:19 Sep 14, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: cross-side
Despite this restriction, multiviews can also be created cross-side.

------------------

This is just a part of a manual for software to control cameras installed at separate locations. I think I do not have to give out further cotext as the sentence is self-explanatory, but I'm not so sure of the meaning of "cros-side". I do not suppose the author is a native English speaker, but possibly a German. Could anyone clarify?

Thank you.
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 15:01
並べに
Explanation:
mutiple pictures being located along side of each other displayed simultaneously

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-14 06:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

This is not a translation of the term "cross side". This is my assumption of what they are trying to say. Hope it helps
Selected response from:

Roger Johnson
Local time: 15:01
Grading comment
Thank you very much, I think it's probably not a very common term to be used in English. meanwhile, I went with interpretation of its being placed side-by-side. Thank you for help! -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3並べに
Roger Johnson
1反対側
Kurt Hammond


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
反対側


Explanation:
I think he is referring to the ability of a camera to capture a view of the oppposite side. Very low guess.

Kurt Hammond
United States
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roger Johnson: maybe they mean they can br viewed along side each other??
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
並べに


Explanation:
mutiple pictures being located along side of each other displayed simultaneously

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-14 06:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

This is not a translation of the term "cross side". This is my assumption of what they are trying to say. Hope it helps

Roger Johnson
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you very much, I think it's probably not a very common term to be used in English. meanwhile, I went with interpretation of its being placed side-by-side. Thank you for help! -
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search