I-15
Japanese translation: （米）州間高速自動車道15号線
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 Sep 3, 2012 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / 公共工事 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fumipi829 Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 州間高速自動車道15号線 |
| ||
| 4 | I-15 |
| ||
| 4 | Interstate (in Katakana) 15 |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| i-15 州間高速自動車道15号線 Explanation: Interstate highwayを略して"I-15"と称していますので、想定されていたとおりです。たくさんある高速道路（フリーウエイ）のなかでも1957年に開設したということですから、古いですね。 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Interstate_15_in_California |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| i-15 I-15 Explanation: I is the abbreviation used for interstate highways in the US. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-09-03 14:14:03 GMT) -------------------------------------------------- "I" = 州間幹線道路 Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Interstate_15 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
| i-15 Interstate (in Katakana) 15 Explanation: FYI, Odd number interstate runs north to south. Even number interstate runs east to west. Numbers grow larger from west to east and from south to north. If the instate number start with numer "2" it is a loop route like yamanote line. Reference: http://www.snopes.com/autos/law/highways.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations