Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
male/female
Japanese translation:
オス/メス （雄雌）
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-10 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 7, 2016 15:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term
male/female
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
同じ書類なのですが、給油器の部品の一部を指した説明文書に、
Extension 75 mm
G1/4 male x G1/4 female
Art. No. 104856
とあります、このmale/femaleはどのように訳したらよいのでしょうか？
お願いします！
Extension 75 mm
G1/4 male x G1/4 female
Art. No. 104856
とあります、このmale/femaleはどのように訳したらよいのでしょうか？
お願いします！
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +4 | オス/メス （雄雌） |
michiko tsum (X)
|
| 5 | 男性/女性 |
Sina S.
|
| 3 | オス・メス/ おねじ・めねじ / 凸・凹 |
Port City
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
オス/メス （雄雌）
突起があるものと突起を指し込むものということだと思います。
下のGoo辞書では６の意味です。「お」と読み方が出ていますが、Googleではカタカナも漢字もヒットします。
http://dictionary.goo.ne.jp/ej/51600/meaning/m0u/#RH10512300...
下のGoo辞書では６の意味です。「お」と読み方が出ていますが、Googleではカタカナも漢字もヒットします。
http://dictionary.goo.ne.jp/ej/51600/meaning/m0u/#RH10512300...
Peer comment(s):
| agree |
ジマ
12 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
David Gibney
15 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Minoru Kuwahara
1 day 18 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Khwansuree DEROLLEPOT
1 day 19 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 15 hrs
男性/女性
I guess this sentence is related to Community agreement. So in japan, generally using 男性/女性 means male/female.
2 days 11 hrs
オス・メス/ おねじ・めねじ / 凸・凹
http://www.skf.com/jp/products/lubrication-solutions/automat...
http://www.gosei.com/accessories.html
http://www.kiso-proxxon.co.jp/product/05/02.html
オス・メスの他に、おねじ・めねじや、凸・凹も使われます。給油機を扱う会社のウェブサイトをいくつか
見ると良いと思いますよ。
http://www.gosei.com/accessories.html
http://www.kiso-proxxon.co.jp/product/05/02.html
オス・メスの他に、おねじ・めねじや、凸・凹も使われます。給油機を扱う会社のウェブサイトをいくつか
見ると良いと思いますよ。
Note from asker:
| これですね！ありがとうございます！ |
Discussion
どうも正解は、
配管チューブ用
G1/4” （めねじ）
UNF1/4” （おねじ）
のようです。
ありがとうございました。
辞書にも載ってます。
ありがとうございます！