This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 18, 2014 01:49
9 yrs ago
English term
gable ends
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
container spreader
XXXXXX telescopic spreader is fabricated as an all welded, high quality steel, construction. Two pairs of telescopic arms slide in the centre main frame construction. The telescopic arms are joined together at the ends by ***gable ends*** which house the twistlocks, flipper arms and hydraulic valves.
Proposed translations
+1
23 mins
破風/妻壁
pediment/ペディメント、gable/ゲーブルやbargeboard/バージボードなど、英語ではこの部位を示す用語の変則的な例や派生的な名詞が多く、日本語の建築用語に、正確に該当する語はとくにないようです。
...arms are joined together at the ends by ***gable ends*** which house the twistlocks,
...伸縮アームの端はツイストロックを設置した* * *破風/切妻* * *のところで結合されています。
切妻壁なる語も一部ではみうけられますが、切妻は建築ではあくまで屋根をさすため、定着した訳語とは言えないようです。
...arms are joined together at the ends by ***gable ends*** which house the twistlocks,
...伸縮アームの端はツイストロックを設置した* * *破風/切妻* * *のところで結合されています。
切妻壁なる語も一部ではみうけられますが、切妻は建築ではあくまで屋根をさすため、定着した訳語とは言えないようです。
1 hr
両外端
他に思いつきません
Reference comments
59 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Reference:
No. 12 in the diagrams of the first link indicates the gable ends.
http://www.docstoc.com/docs/45899254/Telescopic-Container-Sp...
The second link shows "gable end" is synonymous with "end beam" (エンドビーム) in this context.
http://www.docstoc.com/docs/45899254/Telescopic-Container-Sp...
The second link shows "gable end" is synonymous with "end beam" (エンドビーム) in this context.
1 hr
Reference:
FYI
↓の図を見ると、切欠きの入ったビーム端部ですね。
http://www.docstoc.com/docs/45899254/Telescopic-Container-Sp...
http://www.docstoc.com/docs/45899254/Telescopic-Container-Sp...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Gibney
: http://ejje.weblio.jp/content/end beam
10 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
Discussion
https://www.google.com/search?q=telescopic spreader 油圧 の&num...