Jul 19, 2009 09:29
14 yrs ago
English term
Tax Incremental Financing District No. 4 project list
English to Japanese
Law/Patents
Finance (general)
listにはいろんな訳語が考えられますが、こういう場合どう訳せばいいでしょうか。
If the stimulus paid for the $2 million project it would allow city officials to remove the total from the Tax Incremental Financing District No. 4 project list.
If the stimulus paid for the $2 million project it would allow city officials to remove the total from the Tax Incremental Financing District No. 4 project list.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 増加税収財源措置適用第４地域計画リスト |
cinefil
|
| 3 | 増税/税収アップによる融資地域（地区）第4計画（プロジェクト）リスト（表） |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | TIF第４地域計画表 |
Keizai
|
Change log
Jul 20, 2009 04:03: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
Proposed translations
4 hrs
Selected
増加税収財源措置適用第４地域計画リスト
http://www.minto.or.jp/center/������/beikoku-tif.pdf
カタカナ表記
市は将来の増収分（球団が支払う各種の税金）を返済資金にすることを約束するタックス・インクリメント・ボンド（TI債）を発行して資金の一部を調達。
http://www2.hokurikutei.or.jp/lib/shiza/shiza07/vol18/topic1...
--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2009-07-19 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www1k.mesh.ne.jp/toshikei/180.htm#17
http://www.lakegenevanews.net/Articles-i-2009-04-02-233337.1...
カタカナ表記
市は将来の増収分（球団が支払う各種の税金）を返済資金にすることを約束するタックス・インクリメント・ボンド（TI債）を発行して資金の一部を調達。
http://www2.hokurikutei.or.jp/lib/shiza/shiza07/vol18/topic1...
--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2009-07-19 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www1k.mesh.ne.jp/toshikei/180.htm#17
http://www.lakegenevanews.net/Articles-i-2009-04-02-233337.1...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "増収分（球団が支払う各種の税金）を返済資金にすることを約束するのがタックス・インクリメントTIといえるのですね。なんとなくこれでいいかなという感じです。他のお二方も本当にありがとうございました。"
2 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
増税/税収アップによる融資地域（地区）第4計画（プロジェクト）リスト（表）
以下のリンクを参照すると、公共事業を行う場合、その周辺の土地の資産価値が上がり、それによって自治体への税収入が増えることになります。その増えた分を使って、公共事業を行うことを意味するようです。上記のフレーズで言うと、リストに掲載されている計画が幾つかあり、その中で4番目のプロジェクト（もしくは計画）に対する資金の投入のように思えます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_increment_financing
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_increment_financing
15 hrs
TIF第４地域計画表
TIF = Tax Incremental Financing
+ apply Occam's razor
cf. : Squires Sanders legal link below
+ apply Occam's razor
cf. : Squires Sanders legal link below
Discussion
としています。いいでしょうか？
としています。いいでしょうか？