Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
The key entered is not correct, please try again
日本語 translation:
入力したキーが正しくありません。もう一度やり直してください。
Added to glossary by
Armando Pattroni
Jun 19, 2014 16:40
9 yrs ago
3 viewers *
英語 term
ペルー
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: スペイン語
Works in: 英語 から スペイン語, スペイン語, スペイン語 から 英語
The key entered is not correct, please try again
英語 から 日本語
マーケティング
金融(一般)
I have this translation 入力したキーが正しくない、もう一度試してください
This is for an ATM menu. What do you think? it's understandable for the Japanese public?
This is for an ATM menu. What do you think? it's understandable for the Japanese public?
Proposed translations
(日本語)
| 4 +4 | 入力したキーが正しくありません。もう一度やり直してください。 |
mme_l10n
|
| 3 +1 | 暗証番号が違います。もう一度ご入力ください。 |
Port City
|
Proposed translations
+4
8分
Selected
入力したキーが正しくありません。もう一度やり直してください。
I'd suggest this translation. Good luck on your business :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
7時間
暗証番号が違います。もう一度ご入力ください。
I don't think there is an ATM that asks you to enter キー. The key should be translated as 暗証番号.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-20 00:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mizuhobank.co.jp/tetsuduki/ansho/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-20 00:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mizuhobank.co.jp/tetsuduki/ansho/index.html
Something went wrong...