Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
generic user ID
Japanese translation:
汎用ユーザID
Added to glossary by
Yoshiro Shibasaki, PhD
Mar 23, 2002 17:25
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Daruma (X)
generic user ID
English to Japanese
Other
IT (Information Technology)
IT
generic user ID for a program name
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 汎用ユーザID |
Yoshiro Shibasaki, PhD
|
| 4 | 一般ユーザID |
Mike Sekine
|
| 4 | ユーザ任意 ID |
mkj (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Yoshiro Shibasaki, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Japanese
United Kingdom
PhD in medical science
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Danish to Japanese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
汎用ユーザID
汎用ユーザID
ID is used in Japanese as ID.
ID is used in Japanese as ID.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "doumo arigatou gozaimashita!"
10 mins
Mike Sekine
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
一般ユーザID
..and a side of fries.
tons of hits on google.
tons of hits on google.
Peer comment(s):
| disagree |
Yoshiro Shibasaki, PhD
: "General" is normally translated 一般 , but "generic" is 汎用.
2 mins
|
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
: 利用者
8 days
|
8 hrs
ユーザ任意 ID
An example of a generic user ID is "student012". This leads me to believe that a generic user ID is any ID other than the user's real name. 実名以外のユーザID is a possibility. Other terms for these names are 匿名,仮名,and 筆名.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 08:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Okay, I take my answer back. You don¥'t have to use your real name for your user ID anyway. Give me some time till I come up with a good Japanese word that means often used, commonly used, non-specific, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 08:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Okay, I take my answer back. You don¥'t have to use your real name for your user ID anyway. Give me some time till I come up with a good Japanese word that means often used, commonly used, non-specific, etc.
Something went wrong...