order/execution backend
Japanese translation: 取引発注/実施のバックエンド（システム、ソリューション）
| 15:26 Aug 26, 2007 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 取引発注/実施のバックエンド（システム、ソリューション） |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2取引発注/実施のバックエンド（システム、ソリューション） Explanation: Canさんのおっしゃるとおり、最初の order/execution は trade order/execution のことです。ここに分かりやすい説明があります。 http://www.sec.gov/answers/tradex.htm 最後の、backend ですが、これはIT業界の言葉で、バックエンドと訳すのが普通です。フロントエンドがユーザーインターフェイス、つまり、表に見える部分でユーザーがデータを入力したり、何かを選択したりする側であるのに対し、それらのデータを後方で処理するのがバックエンドです。バックエンド自体が、独立した別のシステムである場合もあります。 http://dictionary.rbbtoday.com/Details/term639.html 例えば、オンラインショップなどを立ち上げても、裏ではすべて（例えば、在庫管理から伝票処理まで）手動で行なっていたり、システム間でデータをやり取りできない、インテグレーションできていないということって結構あります。だから、シームレスといいたいのでしょうねえ。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||