Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2011 05:40
12 yrs ago
English term
Works in: English to Japanese
phone device
English to Japanese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
携帯電話アプリ開発
開発者向けの内容なのですが、phoneを携帯電話、携帯電話端末のいずれが適切か判断に迷います。
アドバイスをお願いいたします。
アドバイスをお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 電話機 |
bishan sharma
|
| 1 | 電話機部／音声装置 |
cinefil
|
Change log
Jun 6, 2011 14:02: bishan sharma Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
電話機
もし携帯電話についてだったら携帯電話でよいと思いますが、別の電話のことであったら電話機でいかがでしょうか。Phone Deviceは電話機になると思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
56 mins
電話機部／音声装置
文脈次第です。
携帯電話機全体を指しているのか、携帯電話機の音声に関連する装置だけを指しているのか・・・・・。
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-06-01 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
同図において、１は携帯電気部品で、データ保管部１１，入出力制御部１２，入出力手段１３等を具備する。また、２は端末装置で、信号電圧変換部２２，入出力手段２３，電圧レギュレータ２４，データ処理部２５等を具備する。
http://www.patentjp.com/10/W/W100002/DA10055.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 07:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.wankuma.com/hatsune/archive/2011/04/30/198721.a...
http://ja.aliexpress.com/product-gs/360550324-R600-WIRELESS-...
携帯電話機全体を指しているのか、携帯電話機の音声に関連する装置だけを指しているのか・・・・・。
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-06-01 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
同図において、１は携帯電気部品で、データ保管部１１，入出力制御部１２，入出力手段１３等を具備する。また、２は端末装置で、信号電圧変換部２２，入出力手段２３，電圧レギュレータ２４，データ処理部２５等を具備する。
http://www.patentjp.com/10/W/W100002/DA10055.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 07:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.wankuma.com/hatsune/archive/2011/04/30/198721.a...
http://ja.aliexpress.com/product-gs/360550324-R600-WIRELESS-...
Note from asker:
| 本件は携帯電話機のアプリケーション開発者向けの文章です。さまざまなアプリケーションを携帯電話機用に作成できるというものです。 |
Discussion