This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law (general)

a reference to a statute, ordinance, code or other law

Japanese translation: 法令、条例、法典またはその他の法律について言及がある場合には

14:23 Nov 21, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: a reference to a statute, ordinance, code or other law
またOffice lease contract の中から、少し前に出した質問と同じ文章の中から、別の語についての質問です。

References to certain general terms

Unless the contrary intention appears, in this lease:

(a) a reference to a statute, ordinance, code or other　law includes regulations and other instruments under it and consolidations, amendments, re-enactments or replacements of any of them;

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 07:39
Japanese translation:法令、条例、法典またはその他の法律について言及がある場合には
Explanation:
a reference to ~ includes... なので、referenceが主語ですよね。

直訳すると、
「法令、条例、法典またはその他の法律についての言及には、reference以下～が含まれる」
となりますが、

「～についての言及には」というのは日本語として若干不自然なので、
「～について言及がある場合には、reference以下～を含むものとする」としてはどうでしょうか。

Selected response from:

Miho Ohashi
Japan
Grading comment
ありがとうございました。Mihoさんの説明を見て、｢全くその通り」だと思いました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4法令、条例、法典あるいはその他の法律に関して
Yasutomo Kanazawa
3法令、条例、法典またはその他の法律について言及がある場合には
Miho Ohashi


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
法令、条例、法典あるいはその他の法律に関して


Explanation:
a reference toとは　～に関してという意味です。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
法令、条例、法典またはその他の法律について言及がある場合には


Explanation:
a reference to ~ includes... なので、referenceが主語ですよね。

直訳すると、
「法令、条例、法典またはその他の法律についての言及には、reference以下～が含まれる」
となりますが、

「～についての言及には」というのは日本語として若干不自然なので、
「～について言及がある場合には、reference以下～を含むものとする」としてはどうでしょうか。



Miho Ohashi
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
ありがとうございました。Mihoさんの説明を見て、｢全くその通り」だと思いました。助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search