May 10, 2017 01:22
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Mexican, Latin American, Peruvian) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
application vs filing
English to Japanese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
In the headings of a patent I have
"International APPLICATION Number"
Two lines below I have
"International FILING Date"
and
"FILING Language"
I wanted to know if there is a difference between these terms. When I got to translate Ja>En patents I never saw 申請 in the headings, so this time I was thinking of using 出願 for both of them. Is there somebody skilled in the art who could share some insights with me?
Thank you
"International APPLICATION Number"
Two lines below I have
"International FILING Date"
and
"FILING Language"
I wanted to know if there is a difference between these terms. When I got to translate Ja>En patents I never saw 申請 in the headings, so this time I was thinking of using 出願 for both of them. Is there somebody skilled in the art who could share some insights with me?
Thank you
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
出願
Both application and filing are translated as 出願 in this case. I am skilled in the art because I translate this field. See below.
http://www.wipo.int/pct/en/filing/filing.html
http://www.wipo.int/pct/ja/filing/filing.html
http://www.wipo.int/pct/en/filing/filing.html
http://www.wipo.int/pct/ja/filing/filing.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
13 mins
Something went wrong...