Dec 15, 2008 02:00
15 yrs ago
English term
Sectopms
English to Japanese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Sarbanes-Oxley Act of 2002
サーベンスオクスリー法（SOX 法）についての以下の文章にでてきました。辞書には載っていない単語なのですが、googleで検索すると260件ほどヒットします。どのような意味でしょうか。よろしくお願いいたします。
"Sectopms 302, 401, 404, and 409 of the act are the most significant from a global supply chain perspective."
"Sectopms 302, 401, 404, and 409 of the act are the most significant from a global supply chain perspective."
Proposed translations
(Japanese)
| 1 +2 | セクション、項、節、欄、区分 |
Yasutomo Kanazawa
|
References
| サーベンス・オクスリー法404条遵守ガイド |
cinefil
|
Proposed translations
+2
38 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
セクション、項、節、欄、区分
英語のsectionという言葉を意味するものではないでしょうか。例えば、1）Clinical case submissions should include the following sectopms: Referall/
Presentation, History, Case Formulation, Test Results, and Discussion.提出には以下の欄（項目）が含まれていなくてはなりません：Referall/
Presentation, History, Case Formulation, Test Results, and Discussion.
例２：30 Jul 2008 ... THR 621 Advanced Dynamics: Movement (3 - three sectopms at 1 hour each) THR 622
Advanced Dynamics: Voice (3 - three sections at 1 hour each) THR 631 Studies in Acting: （3つのセクションを1時間ずつ）
例3:SEATING Rotation will take place in all string sectopms. It is the responsibility of the section leaders to work out new seatings for each program. ここでもストリングセクションという意味だと思います。
つまり、問題となっている"Sectopms 302, 401, 404...のsectompsとは英語のsection,この場合、xx条の第x項という意味ではないでしょうかね。
Presentation, History, Case Formulation, Test Results, and Discussion.提出には以下の欄（項目）が含まれていなくてはなりません：Referall/
Presentation, History, Case Formulation, Test Results, and Discussion.
例２：30 Jul 2008 ... THR 621 Advanced Dynamics: Movement (3 - three sectopms at 1 hour each) THR 622
Advanced Dynamics: Voice (3 - three sections at 1 hour each) THR 631 Studies in Acting: （3つのセクションを1時間ずつ）
例3:SEATING Rotation will take place in all string sectopms. It is the responsibility of the section leaders to work out new seatings for each program. ここでもストリングセクションという意味だと思います。
つまり、問題となっている"Sectopms 302, 401, 404...のsectompsとは英語のsection,この場合、xx条の第x項という意味ではないでしょうかね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "「項」としました。どうもありがとうございました。"
Reference comments
27 mins
Reference:
サーベンス・オクスリー法404条遵守ガイド
http://www.er.tohmatsu.co.jp/kenkyu/tousei/pdf/taking.pdf
http://www.sec.gov/rules/final/33-8238.htm
http://www.sec.gov/rules/final/33-8238.htm
Discussion