May 18, 2015 19:26
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
構内運搬車
牽引車とそれに牽引される台車（ひとつ～複数）の全体を言っているので、構内運搬車で良いと思います。下のリンクには様々な構内運搬車が載っていますが、牽引タイプも入っています。
http://www.kyoei-ni.co.jp/product/unpan/unpan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-19 00:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tugger train =牽引車 (tugger)+荷台であることのご参考までに。
http://lke-intralogistik.com/en/service/disposal-of-scrap-an...
http://ejje.weblio.jp/content/train
http://www.kyoei-ni.co.jp/product/unpan/unpan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-19 00:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tugger train =牽引車 (tugger)+荷台であることのご参考までに。
http://lke-intralogistik.com/en/service/disposal-of-scrap-an...
http://ejje.weblio.jp/content/train
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
けん引車
Tugger Trainの訳語はないようです。トーイングトラクターまたはトーイングカ―という言葉もありますが、これはもっと大型車（飛行場で使われるような）を指すようです。
3 hrs
けん引車コース
http://www.still.co.uk/19144.0.0.html
http://www.jungheinrich.com/en/events/fair-schedule/cemat/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-19 00:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
あるいは：けん引車および関連施設
有る目的（機能）のための一連の機器設備をトレインと呼ぶことがあります。
https://www.chiyoda-corp.com/technology/lng/liquefaction.htm...
http://www.jungheinrich.com/en/events/fair-schedule/cemat/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-19 00:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
あるいは：けん引車および関連施設
有る目的（機能）のための一連の機器設備をトレインと呼ぶことがあります。
https://www.chiyoda-corp.com/technology/lng/liquefaction.htm...
Something went wrong...